Exemples d'utilisation de "фактическое" en russe avec la traduction "en realidad"
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.
En realidad, países enteros tienen una predisposición igualitaria intrínseca.
Фактически многие мастера оригами добавляют пальчики своим моделям.
En realidad mucha gente del origami ahora pone dedos en sus modelos.
Фактически, эта мечта начинает понемногу становиться реальностью, так.
De hecho, este sueño en realidad está siendo realizado.
Фактически, я думаю, что безопасность неуловима, она невозможна.
En realidad, pienso que la seguridad es esquiva, es imposible.
Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением.
En realidad, podemos hacer que sea algo habitual.
И я полагаю, что технология - это фактически космическая сила.
Y creo que la tecnología es en realidad una fuerza cósmica.
Очевидно, что это трагическая ситуация, и фактически она ухудшается.
Obviamente que esta es una situación trágica, y en realidad está empeorando.
Потому что они фактически способствуют достижению устойчивого размера народонаселения планеты.
Porque en realidad, nos están ayudando a alcanzar un tamaño poblacional sostenible para el mundo.
Фактически, ваше состояние немного хуже, не существенно, но всё же хуже.
Estas, en realidad, un poco peor, no demasiado, pero apenas peor.
Джеймс Ватт, фактически, не изобрел паровой двигатель, он только усовершенствовал его.
En realidad, James Watt no inventó el motor a vapor, él sólo lo mejoró.
Здесь, на космическом телескопе "James Webb" фактически маленькое оригами, предельно простое.
Ahora bien, hay en realidad un poco de origami en el telescopio espacial James Webb, pero es muy simple.
Фактически именно люди зарабатывают и теряют деньги, а не таблицы Excel.
En realidad son personas las que ganan y pierden dinero, no planillas de Excel.
Но решение, с которым мы фактически столкнулись, является гораздо более фундаментальным:
Pero la decisión a la cual, en realidad, nos enfrentamos es mucho más fundamental:
Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной.
La materia oscura en realidad no es oscura en el sentido usual, sino completamente transparente.
Фактически он изобрёл некоторые из технологий, используемых сегодня для сшивания кровеносных сосудов,
En realidad ideó algunas de las mismas tecnologías usadas hoy para suturar vasos sanguíneos.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
De modo que la búsqueda a toda costa de la estabilidad de precios menoscaba, en realidad, el crecimiento económico y el bienestar.
Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.
Por cierto, la suba de los precios del petróleo en realidad les ofrece a los productores independientes un incentivo para fomentar la producción.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité