Exemples d'utilisation de "что касается" en russe avec la traduction "en cuanto a"
Traductions:
tous265
en cuanto a90
con respecto a11
acerca3
en lo que toca a3
en lo referente a2
autres traductions156
Что касается компьютеров - я люблю компьютеры.
En cuanto a las computadoras - me encantan las computadoras.
Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи.
En cuanto al tema fiscal, claramente ha habido avances.
Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение.
En cuanto al crecimiento económico, hemos hecho una excepción.
Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции;
En cuanto a la diplomacia, Estados Unidos se muestra más firme que nunca;
Что касается приостановки действия прав человека в интересах развития:
En cuanto a suspender los derechos humanos en interés del desarrollo:
Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас?
En cuanto a la legislación local, ¿es más sencilla que la nuestra?
Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
Что касается стимулирования, то здесь Кругман отправляет своего оппонента в нокаут.
Sin embargo, en cuanto al estímulo, Krugman asestó un golpe de knock-out.
Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
En cuanto a mi vida en Japón, no tengo motivos de queja.
Что касается международной роли Бразилии, то появляется небольшая конкуренция с США.
En cuanto al papel internacional del Brasil, está surgiendo una competencia sutil con los Estados Unidos.
Что касается китайского юаня, то его положение поддерживается политизированным режимом валютного курса.
En cuanto al renminbi chino, sigue siendo apoyado por un régimen de tipo de cambio altamente político.
Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро.
En cuanto al colapso de monedas, el candidato más importante tiene que ser el euro.
Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно.
En cuanto a la atención de salud, se podría prestar la mitad de ella a distancia y más eficientemente.
Что касается островов Сенкаку/Дяоюйтай, лучшее предложение было опубликовано в журнале "The Economist".
En cuanto a las islas Senkaku/Diaoyu, la mejor propuesta proviene de The Economist.
Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса.
En cuanto al tipo de cambio, se debe evitar una banda de fluctuación estrecha.
Что касается достижений на сегодняшний день, некоторые из них, бесспорно, достойны высокой похвалы.
En cuanto a lo que ya se ha obtenido, algunas medidas merecen elogios infinitos.
Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.
En cuanto al Gobierno turco, su prioridad oficial sigue siendo su propio ingreso en la UE.
Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством.
En cuanto a Israel, inicialmente respondió a las revueltas árabes de una manera confusa.
Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
En cuanto a una declinación en términos absolutos, aunque los Estados Unidos tienen muchos problemas reales, la productividad de la economía estadounidense se mantiene en un nivel alto.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité