Exemples d'utilisation de "эмоции" en russe
Эмоции целиком и полностью описывают отношение.
Las emociones tienen que ver con actuación, en serio.
Мы думаем, что эмоции - это просто чувства.
Solemos pensar en las emociones como simples sentimientos.
Они поддаются легчайшему движению, порыву или эмоции.
Ceden ante el movimiento más leve -movimiento o emoción.
Второе - то, что эмоции являются центром нашего мышления.
El segundo hallazgo es que las emociones están en el centro de nuestro pensamiento.
Эмоции перетекают от меня к вам и обратно.
Las emociones pueden fluir de mí hacia ustedes y de regreso.
Именно мусульманское население Турции вызывает самые сильные эмоции.
Lo que da origen a las emociones más fuertes es la población musulmana de Turquía.
А эмоции в этом случае отдают элементом злорадства:
Y las emociones en este caso revelan un elemento de lo que los alemanes llaman "Schadenfreude", o regocijo ante la desgracia ajena:
Искусство - обман, порождающий настоящие эмоции - ложь, создающая правду.
El arte es un engaño que crea emociones reales, una mentira que crea una verdad.
Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются?
¿Por qué tendrían que variar de este modo nuestros juicios y emociones?
Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции.
Sin embargo, la verdad en estos asuntos cuenta menos que las emociones.
Итак, мы инстинктивным образом передаём друг другу краткосрочные эмоции.
Hay una manera muy instintiva en la que, de manera breve, nos transmitimos emociones unos a otros.
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.
Todas las pasiones, las emociones y los instintos quedan del lado de los espectadores.
Но не только музыкальные звуки влияют на ваши эмоции.
Pero la música no es el único tipo de sonido que afecta las emociones.
Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции.
No se pueden adormecer esos resentimientos sin adormecer los afectos, las emociones.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité