Exemples d'utilisation de "Ключевым" en russe

<>
В заключение, ключевым моментом будет реакция проигравших выборы. Enfin, la réaction des perdants sera un élément clé.
Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла. L'harmonisation des politiques, plutôt que leur séparation, semble être la clef de fins de cycles heureuses.
Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции. Un multilatéralisme effectif est l'élément clé de cette vision.
Национальный Исследовательский Совет США особо отметил в своем отчете о борьбе с эпидемией, что именно открытый доступ к последовательности генов возбудителя стал ключевым фактором в быстрой разработке вакцины от атипичной пневмонии. Le Conseil National de recherche des États Unis dans son rapport de suivi de l'épidémie a spécifiquement cité cette disponibilité de la séquence comme raison clef du succès dans le développement si rapide des traitements Contre le SRAS.
Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени. La transformation de la défense est un aspect-clé du partage des charges.
Предоставление аутентичности, где ключевым словом является "оказание" или "предоставление" Restituer l'authenticité - et le mot clé est "restituer".
Ключевым этапом является регистрация новой транзакции в этой книге. L'étape-clé consiste à écrire cette nouvelle transaction dans ce livre.
Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента. Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de l'ensemble du continent européen.
Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением. Pas surprenant donc que Bush considère son choix comme une décision clé.
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен. La clé est de prendre la bonne décision une fois qu'on a détecté un cancer.
Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция "устойчивого развития". Le concept soi-disant clé du mouvement environnemental est "développement durable ".
Очевидно, Критик является ключевым ингредиентом в том, что составляет наш разум. Maintenant évidemment, la critique est un ingrédient clé dans ce qui nous rend intelligents.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы. "En d'autres termes, la complétude du marché était la clé d'un système plus sûr.
Предоставление мест в Совете независимым экспертам будет ключевым шагом в этом направлении. Et l'intégration d'experts indépendants dans son conseil est une étape clé de ce processus.
Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо-израильского мира. Un accord entre la Syrie et Israël est un élément clé de n'importe quel scénario de paix Arabo-israélienne.
В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году. C'est pourquoi la situation dans le sud de l'Europe restera un facteur clé pour la suite des événements en Europe.
В глазах французов международный статус Франции остается ключевым ингредиентом при формировании своей собственной национальной идентичности. Aux yeux des Français, la position de la France dans le monde reste un élément clé de la manière dont ils appréhendent leur identité nationale.
А ключевым фактором, определяющим, будут ли они здоровы или нет, является доступ к чистой воде. Et l'élément clé qui détermine s'ils garderont cette bonne santé reste l'accès à une eau propre.
Если мир действительно является ключевым компонентом подъема Китая, то сейчас Китай должен обуздать своего переменчивого клиента. Si la paix est réellement une composante clé de l'ascension de la Chine, alors les Chinois doivent désormais maîtriser leur lunatique client.
Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен. Un élément clé de la viabilité d'un traité sur le contrôle des armements est la manière dont son application peut être vérifiée.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !