Exemples d'utilisation de "Конфликт" en russe
Израильско-палестинский конфликт продолжается слишком долго.
Le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps.
Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.
Ceci, je crois, va amener la paix à ce conflit, en particulier.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
Cette proposition renferme aussi une foule de conflits latents sur des questions d'intérêts.
Но каудильо конфликт выгоден и ещё одним:
Mais les caudillos réservent aussi d'autres usages aux conflits :
Конфликт в Северной Ирландии был всегда территориальным:
Le conflit en Irlande du Nord a toujours été d'ordre territorial :
Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов:
Il existe des conflits d'intérêts inhérents :
Я освещал Палестино-Израильский конфликт с 1981 года.
J'ai couvert le conflit Palestine-Israël depuis 1981.
Этот конфликт, это напряжение будут с нами всегда.
Ce conflit, cette tension sera toujours avec nous.
И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я.
En fait, c'est un conflit direct entre le moi de l'expérience et le moi du souvenir.
Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.
Et un conflit prolongé a eu un effet dévastateur sur l'économie de l'Irak.
Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны.
Quelque 2 millions de personnes ont dû fuir le pays en raison du conflit.
Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён.
Tous ont eu l'impression alors que ce long conflit était en voie d'être résolu.
Нагорно-карабахский конфликт как раз и является вопросом безопасности.
Or le conflit du Haut-Karabakh porte sur la sécurité.
Также существует более широкий и растущий конфликт с Ираном.
À un autre niveau, l'autre enjeu est le conflit croissant avec l'Iran.
И этот конфликт может усугубиться последствиями событий в Сирии.
Ces conflits pourraient être exacerbés par l'issue des combats en Syrie.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité