Exemples d'utilisation de "Преобразования" en russe
годовая эффективность энергетического преобразования составляет менее 1%;
le rendement typique de conversion nette d'énergie est inférieur à 1% sur une base annuelle ;
А какие другие преобразования у вас были?
Quelles sont les autres métamorphoses que vous avez connues?
Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам.
Au-delà, il vaut mieux laisser le processus de réalignement entre les mains d'agents privés.
История также сыграла свою роль в успехе преобразования Венгрии.
L'Histoire joua aussi un rôle dans le succès de la transition politique de la Hongrie.
оно даст возможность преобразования трансатлантических взаимоотношений и самого НАТО.
c'est un moyen de reformer les relations transatlantiques et l'OTAN plutôt qu'une fin en soi.
Мы создали место под названием "Преобразования для молодых девушек".
Nous avons créé un espace appelé le projet transformateur de Jeunes Filles.
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
Tout se met en place pour qu'Islamabad devienne un fief taliban.
Чтобы этого добиться, необходимы технологические преобразования беспрецедентного масштаба и темпов.
Il faudrait pour cela une révolution technologique qui en termes d'échelle et de rapidité d'exécution n'a jamais été réalisée auparavant.
Что будет означать этот новый центр силы для преобразования китайского общества?
Quelle est la signification de ce nouveau centre de pouvoir pour la société chinoise ?
К сожалению, для развивающихся рынков преобразования часто невозможны без помощи со стороны.
Malheureusement, pour les économies émergeantes, il leur est difficile de procéder à ces ajustements sans aide extérieure.
На протяжении последних 60 лет полномочия Фонда расширялись по мере преобразования мировой экономики.
Depuis 60 ans, tandis que l'économie mondiale se transformait, la responsabilité du FMI s'est accrue.
Пакистан, который всегда чувствовал угрозу со стороны Индии, оказался в центре этого преобразования.
Le Pakistan, toujours méfiant à l'égard de l'Inde, devint le centre de cette mutation.
Осуществят ли Греция, Испания и другие члены еврозоны эти мучительные преобразования, мы еще увидим.
Reste à voir si la Grèce, l'Espagne et d'autres membres de la zone euro souhaitent accepter de tels ajustements déchirants.
Давайте посмотрим что произойдет, если мы сделаем два преобразования симметрии с треугольником, одно за другим.
Voyons ce qui passe si on fait 2 symétries avec le triangle, l'une après l'autre.
Не изменись тогда законы и установленные порядки, этого конкретного экономического преобразования тоже бы не произошло.
Si les institutions et les lois n'avaient pas bougé, cette évolution économique n'aurait sans doute pas vu le jour.
Но её попытка заключалась в том, чтобы использовать свои самые сильные стороны посредством максимально возможного преобразования работы.
Mais elle avait effectivement cerné ses points forts, et repensé son travail pour les utiliser au maximum.
На более практичном уровне, как сказал Вентер, работа его группы позволила создать "очень мощный набор инструментов" для преобразования жизни.
Dans un registre plus pratique, Venter a indiqué que les travaux de l'équipe avaient "produit une série d'outils très puissants" pour synthétiser la vie.
Если она сможет, тогда наблюдение за тем, как страдают другие страны, возможно, поможет убедить местную политическую элиту согласиться на преобразования.
Si elle y parvient, alors peut-être que le fait de constater les difficultés des autres pays suffira à convaincre les élites politiques grecques de consentir à certains ajustements.
Однако более 60% используемой в мире энергии обеспечивается за счет химического (в основном сжигаемого) топлива, без промежуточного преобразования в электричество.
Pourtant plus de 60% de l'énergie mondiale tire sa source directement de combustibles chimiques (principalement d'origine fossile), sans conversion intermédiaire en électricité.
Эти облигации должны быть направлены на создание мощного стимула для банковских менеджеров и акционеров выпустить акции, а не проводить преобразования.
Ces obligations devraient être conçues pour inciter fortement les dirigeants des banques et leurs actionnaires à émettre des actions, plutôt qu'à devoir convertir leur dette.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité