Exemples d'utilisation de "Управления" en russe
Traductions:
tous955
gestion279
gouvernance254
gouvernement83
contrôle80
administration49
direction26
commande8
conduite7
maîtrise3
intendance1
pilotage1
manœuvre1
régie1
autres traductions162
Давайте посмотрим на ближайшего соседа видимого излучения - пульты дистанционного управления.
Allons voir le plus proche voisin du spectre de lumière visible - les télécommandes.
В Турции пятничные молебны написаны государственными служащими из Государственного управления по вопросам религии с 70,000 членов, также все турецкие имамы должны являться государственными служащими.
En Turquie, les prières du vendredi sont écrites par les 70 000 fonctionnaires des services publics des Affaires religieuses, et tous les imams turcs doivent faire partie de la fonction publique.
Когда вы говорите, вы передаете информацию на расстоянии, телеметрически, от пульта дистанционного управления для вашего телевизора.
Par contre, quand vous parlez, vous utilisez en fait une forme de télémétrie à la télécommande de votre télé.
Многие риски управления климатом были завышены.
Une grande partie des risques de la géo-ingénierie ont été exagérés.
У них невероятные способности управления, ведения переговоров.
Elles ont des incroyables capacités de communication, de négociations.
Они фактически не дают свободы управления, не так ли?
Donc ce n'est pas vraiment la liberté, n'est-ce-pas ?
Основной принцип управления финансовым риском заключается в разделении рисков.
Plus nos portfolios financiers sont diversifiés, plus grand est le nombre de personnes qui partagent les risques inévitables - et moins un individu sera affecté par un risque donné.
Их авторам, несомненно, известно и молодой науке управления виртуальными предприятиями:
Leurs recherches comprennent sûrement la jeune science du management de l'entreprise virtuelle :
Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении.
pourtant, la quête de tels critères mondiaux est peu judicieuse.
Кларк полагал, что космонавты будут направляться для управления спутниками связи.
Clarke pensait que des astronautes entretiendraient et opéreraient les satellites de communication sur site.
Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место.
Les conseillers d'entreprise, qui en ont eu la responsabilité, ont souligné toutefois une faiblesse:
Система также достаточно умна, чтобы вычислять самый безопасный способ управления автомобилем.
Le système est également suffisamment intelligent pour comprendre la façon la plus sûre de faire fonctionner la voiture.
Сегодня модно отпускать шутки по поводу бюрократических элементов общеевропейской системы управления.
Il est de bon ton de tourner en dérision les petits détails bureaucratiques des dispositions européennes.
Конечно, Зубков продолжит стиль управления Фрадкова - "Да, как скажете, г. Президент".
Nul doute que Zoubkov poursuive la ligne politique de Fradkov de soumission totale au président Poutine.
Эстония показала путь для упрощения управления налогообложением, построенный на скандинавской модели.
L'Estonie a montré la voie vers une politique fiscale simplifiée, modelée sur l'expérience scandinave.
В 20-м веке появилась идея управления людьми, т.н. менеджмента.
Au 20ème siècle est apparue l'idée du management.
Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом.
Et tout cela sous étroite surveillance des autorités compétentes pour les monuments et avec un petit budget.
Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами.
Les grands cabinets d'expertise comptable ont clairement établi une culture de permissivité envers la manipulation des revenus.
Наше "я" - это поистине центр управления, наше сознание, наш моральный компас.
Le moi est simplement notre centre des opérations, notre conscience, notre boussole morale.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité