Exemples d'utilisation de "ввести" en russe
Traductions:
tous228
introduire53
entrer29
lancer7
importer5
insérer3
instiller1
s'instiller1
autres traductions129
Компания Enron использовала замысловатые бухгалтерские уловки и сложные производные финансовые инструменты (дериваты) для того, чтобы ввести в заблуждение инвесторов относительно ее стоимости.
Enron utilisait de grands stratagèmes de comptabilité et des produits financiers compliqués (dérivés) pour induire en erreur les investisseurs sur sa valeur.
Можно разработать критерии и ввести конкуренцию
Vous pouvez employer la compétition à l'aide de critères.
Одного этого достаточно, чтобы ввести школьную форму.
Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme.
если это невозможно, ввести налог на сверхприбыль.
si cela n'est pas possible, imposer une taxe sur les bénéfices exceptionnels.
В предстоящие годы потребуется ввести лишь немногие другие элементы.
Dans les années à venir, il n'en faudra pas beaucoup plus.
Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.
La Pologne a réitéré sa promesse d'adopter l'euro.
Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?
Est-il temps de mettre en place et de renforcer une zone d'exclusion aérienne ?
он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.
il est même allé jusqu'à recommander l'introduction d'une taxe sur les pays excédentaires.
Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов.
Chacun envisage de fixer des objectifs offensifs pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Более того, простая экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.
En outre, de simples projections de tendances de croissance économique peuvent se révéler trompeuses.
если в команду руководителей ввести одного высшего администратора, результат резко улучшится.
Si on ajoute un cadre administratif à l'équipe, les résultats augmentent de manière significative.
Можно взять данные за ряд лет и ввести их в программу.
Vous pouvez prendre un ensemble de données et les amener là.
Кроме того, линейная экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.
En outre, les projections linéaires des tendances de la croissance économique peuvent être trompeuses.
Мы не говорим, какое из них какое, и просим ввести оба.
Nous ne vous disons pas lequel est lequel, et nous vous demandons de taper les deux.
Вам бы пришлось взять космический корабль, уменьшить его, ввести в кровь.
On n'avait que prendre un vaisseau spatial, le rétrécir, et l'injecter dans la circulation sanguine.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.
Il est grand temps de se concerter à l'échelle planétaire pour mener à bien ces projets, ce qui n'est pas chose facile.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité