Sentence examples of "думаете" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2895 penser2299 croire469 se dire51 estimer12 s'imaginer10 songer5 avoir en tête2 être d'avis1 other translations46

show all

И что, вы думаете, получилось? Que pensez-vous qu'il est alors arrivé ?

Вы думаете, мы хотим этого? Vous croyez que nous voulons que vous le fassiez.

Если вы когда-либо думаете: Et si vous vous dites :

Но вы все равно думаете о нем, как о маме. Mais il faut s'imaginer qu'il est une mère.

Когда, вы думаете, он вернётся? Quand pensez-vous qu'il va revenir ?

Вы думаете, мы этого не сделали? Vous croyez qu'on n'a pas fait ça ?

Потом смотрите на коллегу и думаете: Vous regardez votre collègue et lui dites :

Как Вы думаете, кто убийца? Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?

Вы думаете, я сошел с ума? Vous me croyez fou ?

Вы думаете - режиссёр должен быть лидером, капитаном корабля и всё такое прочее. Vous vous dites qu'un metteur en scène se doit d'être un leader, un chef, un capitaine du navire, et tout ce genre de chose.

Что вы думаете об этом? Qu'en pensez-vous ?

Как вы думаете, что они решили? Que croyez-vous qu'elle a décidé ?

Вот вы в офисе, пьете себе воду из бутылки, и думаете про себя: Vous êtes au bureau, vous buvez de l'eau en bouteille, ou quoi que ce soit d'autre, et vous vous dites :

Что вы об этом думаете? Que pensez-vous de cela ?

Вы думаете, банк раскроет такую информацию клиентам? Vous croyez que votre banque va montrer ça aux gens ?

Я не знаю, что вы думаете на этот счет, но когда бы я ни наталкивался на два измерения, я незамедлительно восклицаю "Ах, два-на-два!" Et je ne sais pas pour vous, mais à chaque fois que j'expérimente les deux dimensions, je me dis immédiatement, ah, Bingo !

Думаете, мыши самостоятельно примут андидепрессантами? Alors pensez-vous que les souris se sont auto-administrées des anti-dépresseurs?

Но даже это сложнее, чем вы думаете. Maintenant, même ça est plus compliqué qu'on pourrait le croire.

А если вам с самого детства твердить, что из вашего уродливого и плохого района ничего хорошего выйти не может, как, вы думаете, это отразится на вас? Et si on vous dit, dès vos plus jeunes années, que rien de bon ne peut naître de la communauté d'ou vous venez, mauvaise et laide, comment cela pourrait-il ne pas rejaillir sur vous?

Как вы думаете, кто он? Qui pensez-vous qu'il soit ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download