Exemples d'utilisation de "изменение" en russe
Traductions:
tous1982
changement1607
évolution116
modification111
variation19
mutation8
inflexion2
altération1
retouche1
autres traductions117
Некоторые указывают на изменение "качества жизни":
D'aucunes tendent à montrer une "qualité de vie" différente :
трансформация войны и изменение природы конфликта.
la transformation de la guerre et la nature changeante des conflits.
Изменение климата все больше угрожает нашей планете.
La menace que pose le réchauffement climatique sur notre planète devient de plus en plus manifeste.
Изменение баланса экономических отношений США и Китая
Pour un Rééquilibrage des Relations Economiques Sino-Américaines
Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.
Le réchauffement climatique reste le problème fondamental de notre époque.
Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.
Le revirement de McNamara sur cette question était spectaculaire.
зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
la transformation terrifiante et incontrôlée de la société, menée par une élite cosmopolite, urbanisée et éduquée.
Но нам также посчастливилось наблюдать изменение всей страны.
Mais alors nous avons aussi la chance d'assister à la transformation de tout le pays.
И это как раз про климатическое изменение температуры.
C'est la même chose avec le réchauffement climatique.
Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси.
Le virage politique de l'Amérique érodera inévitablement l'axe que constituait le libéralisme économique de l'Occident.
условие, при котором "может быть начато резкое изменение экономической [политики]".
l'endroit précis où "le plus grand big bang peut être obtenu pour les sommes investies dans les réformes ".
Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы.
La première priorité des réformes devrait être de renverser le gigantisme et la robotisation du système bancaire.
Иран, изменение климата и ESDP являются примерами совместного принятия решений.
l'Iran, le réchauffement climatique et la PESD sont quelques exemples d'un processus de décision partagé.
Они простираются не на что иное, как полное изменение глобального порядка.
Il a tout simplement l'ambition de réformer la marche du monde.
Пока еще неизвестно, как американская общественность ответит на изменение национальных интересов.
Il reste à voir comment l'opinion publique américaine réagira à ce revirement de la politique de leur pays.
И здесь мы видим изменение, представленное на карте кожи руки обезьяны.
Et ici nous voyons la déformation reflétée dans la carte des surfaces de peau de la main du singe.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité