Exemples d'utilisation de "конкуренции" en russe avec la traduction "concurrence"
Потребуется активная политика развития конкуренции.
Une politique de concurrence active sera nécessaire.
Различия в конкуренции и размерах рынка.
Les différences de taille entre les marchés et la nature des produits en concurrence.
Главный вопрос конкуренции для развивающихся стран - реформа антидемпинговых пошлин.
Pour les pays en développement, le point le plus important en ce qui concerne la concurrence est la réforme des taxes antidumping.
Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности.
Le manque de concurrence à l'intérieur de l'UE a aussi des implications en matière de sécurité.
Таким образом, вы извлекаете пользу из конкуренции, установленной Карло Анчелотти.
Vous tirez donc profit de la concurrence installée par Carlo Ancelotti.
Латинской Америке еще далеко от конкуренции с Китаем и Индией.
L'Amérique latine est encore loin de pouvoir faire concurrence avec la Chine ou l'Inde.
Внешние производители обвиняются в "нечестной" конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
Les producteurs étrangers sont accusés de concurrence "déloyale" bien plus facilement que les producteurs nationaux.
Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд.
Nous commençons donc par mettre en oeuvre une réelle concurrence entre les prestataires des prêts hypothécaires.
Он прошел полный жизненный цикл без конкуренции, был снят со службы.
Il a duré tout un cycle de vie sans concurrence puis été retiré du service.
Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка.
Enfin, renforcer la concurrence dans l'ensemble de l'économie suppose un large soutien dans la société.
Но протекционизму не может быть единственной альтернативой, чтобы бояться мировой конкуренции.
Mais le protectionnisme n'est pas la seule alternative à la peur de la concurrence globale.
Неудивительно, что возросшее экономическое беспокойство разжигало нарастающую тревогу по поводу иностранной конкуренции.
L'angoisse économique accrue a, sans surprise, alimenté un malaise croissant vis-à-vis de la concurrence internationale.
Если же их нет, то граждане могут потребовать защиты от иностранной конкуренции.
Si ce n'est pas le cas, les citoyens risquent de vouloir être protégé de la concurrence étrangère.
Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
Mais les responsables politiques doivent se rendre compte qu'il existe des méthodes pour protéger les petits détaillants sans restreindre la concurrence.
Органы контроля конкуренции, напротив, склонны считать, что чем конкуренция сильнее, тем лучше.
Par contre, pour les autorités en charge de la concurrence, plus il y a de concurrence, mieux c'est.
Австралия является хорошим примером того, что политика поддержки конкуренции дает хорошие результаты.
L'Australie constitue un bon exemple de la manière dont une politique favorable à la concurrence peut réussir.
Модель оптимального регулирования должна учитывать интенсивность конкуренции в различных сегментах банковского сектора.
La conception d'une régulation optimale doit prendre en compte l'intensité de la concurrence dans les différents segments bancaires.
Без конкуренции снижение тарифов привело бы лишь к повышению прибылей импортёров-монополистов.
Sans concurrence, la baisse des taxes douanières risque de se traduire simplement par une plus grande marge bénéficiaire pour les importateurs en position de monopole.
Далее следует, что разумное регулирование и политика конкуренции в банковском секторе должны согласовываться.
Il en découle que la régulation prudentielle et la politique de concurrence du secteur bancaire devraient être coordonnées.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité