Beispiele für die Verwendung von "кредитах" im Russischen
Так, ограниченность в кредитах становится "ограниченностью молодёжи", что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах.
Le resserrement du crédit devient un resserrement de la jeunesse ainsi que l'a montré une récente enquête menée par le British Council dans différents états européens.
Последующие 3 миллиарда долларов в кредитах для восстановления Европы после войны закрепили за Америкой статус ведущего мирового государства-кредитора, с профицитом, равным примерно 8% валового национального продукта в то время.
3 milliards de dollars de crédits supplémentaires pour la reconstruction européenne après-guerre a cimenté le statut de l'Amérique en tant que première nation créditrice mondiale, avec un surplus équivalent à environ 8% de son PIB à l'époque.
Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать.
La panique a suivi et le crédit a cessé de circuler.
Война в Ираке финансировалась полностью в кредит;
La guerre en Irak a été entièrement financée par le crédit ;
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.
Les trous dans le budget des consommateurs peuvent aussi être temporairement comblés par le crédit.
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.
On ne peut pas nier que certaines banques nationales continuent à accorder des crédits.
Его кредиты и свопы никогда не были использованы.
Les lignes de crédits et les swaps n'ont jamais été activés.
Сама Тэтчер не была любителем кредитов и однажды сказала:
On se souvient que Mme Thatcher, qui avait peu de goût pour le crédit, avait déclaré :
Это была первая в истории война, полностью оплаченная в кредит.
Sa guerre a été la première guerre de l'histoire entièrement payée à crédit.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
Il en découle donc un ralentissement du crédit dans la plupart des pays.
Кризис спровоцировал крупнейший в истории бум заёмных средств и кредитов.
La crise est provoquée par la plus grande bulle du crédit et des actifs de l'histoire.
Кредиты скоро получат все так же легко, как получают банки.
Le crédit pour tous deviendra bientôt aussi facile à obtenir que pour les banques.
правительство продавало в кредит семена высокого сорта с гарантируемым процентом всхожести.
le gouvernement vend à crédit des graines de haute qualité à taux garanti de germination.
Все это является помехой иностранным инвестициям и доступу к международным кредитам.
Et cela freine les investissements étrangers et bloque l'accès au crédit à l'échelle globale.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.
Rien d'étonnant à ce qu'aucune entreprise européenne ne soit actuellement intéressée par l'achat de tels crédits.
Кредитные риски лучше хеджировать путем диверсификации не связанных между собой кредитов.
Le risque de crédit est mieux couvert par une diversification de crédits décorrélés.
Это намного сложнее, чем выдать кредит, но более эффективно в долгосрочной перспективе
Une tâche beaucoup plus ardue que d'ouvrir les vannes du crédit, et plus efficace sur le long terme.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung