Exemples d'utilisation de "масштабе" en russe avec la traduction "échelle"
Это принудительный детский труд в государственном масштабе.
C'est du travail d'enfant forcé à l'échelle nationale.
Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия.
Même à l'échelle annuelle, on peut voir une baisse de la violence.
Вы наверняка спросите - а в мировом масштабе такое возможно?
Là, vous devez vous demander, peut-on faire cela à grande échelle ?
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?
Quelles mesures garantissent la compétitivité de l'Europe à l'échelle mondiale ?
Это просто чтобы показать в масштабе настоящий размер скульптуры.
C'est juste pour montrer l'échelle et la taille réelle de la sculpture.
и мы вновь крайне нуждаемся в нем в глобальном масштабе.
Et c'est absolument ce qu'il nous faut à nouveau à l'échelle mondiale.
Интернет - огромная сеть, соединяющая бесчисленное количество компьютеров в мировом масштабе.
L'Internet est un réseau énorme connectant d'innombrables ordinateurs à l'échelle mondiale.
В более широком масштабе, мы можем увидеть целые галактики звезд.
A une plus grande échelle encore, nous voyons des galaxies d'étoiles.
В результате, вероятность другого бедствия в масштабе Фукусимы была уменьшена.
La probabilité d'un autre désastre de même échelle que celui de Fukushima est donc réduite.
Это, друзья, показывает воздействие человека на планету в огромном масштабе.
Cela, mes chers amis, applique une pression humaine sur la planète à une échelle monumentale.
Это прототип в масштабе 1:4, который функционировал в Испании.
Voici le prototype à l'échelle un quart qui fonctionnait en Espagne.
И понял, что индустриальная производительность может быть достигнута в малом масштабе.
Et je me suis rendu compte que la productivité industrielle peut être atteinte sur de petites échelles.
Мне не давал покоя вопрос, почему это сегодня происходит в таком масштабе.
Pourquoi ce phénomène se produit-il désormais à une telle échelle ?
Более того, невозможно понять или управлять устойчивостью системы в одном единственном масштабе.
Par ailleurs, il est impossible de comprendre ou de gérer la résilience d'un système à une seule et même échelle.
То есть природа уже дает нам очень сложные структуры в масштабе наночастиц.
Donc la nature nous donne déjà des structures vraiment délicates à l'échelle nanométrique.
Чтобы дать вам представление о масштабе, эта инсталляция шириной почти два метра,
Juste pour vous donner une idée de l'échelle, cette installation fait environ un mètre quatre vingt de large.
В настоящее время мы идем к чему-то подобному, но в большем масштабе.
Nous nous dirigeons vers quelque chose d'assez similaire mais à une échelle supérieure.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité