Sentence examples of "на грани" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all118 à la limite3 other translations115

Это путешествие на грани человеческих возможностей. C'est une aventure qui est juste à la limite des possibilités humaines.

Но это на грани того, на что вы способны. Mais un qui est à la limite de vos capacités.

Что же происходит со звездой, находящейся на грани этой массы? Qu'arrive t-il lorsqu'on tient une étoile qui est juste à la limite de cette masse ?

Она на грани нервного срыва. Elle est au bord de la crise de nerfs.

Некоторые действительно на грани вымирания. Certaines sont en fait au bord de l'extinction.

Я была на грани смерти. Il m'a presque tuée.

Это геймер на грани эпической победы. Voici un joueur sur le point de remporter une victoire héroïque.

Он на грани жизни и смерти. Il est entre la vie et la mort.

Мы были практически на грани вымирания. On a pratiquement disparus.

Экономика страны находится на грани краха. L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.

Это вид, находящийся на грани исчезновения. C'est une espèce en voie de disparition.

Мы на грани большую часть времени. Nous sommes en position périlleuse une majeure partie du temps.

Один день страна на грани двойной рецессии; Un jour, le pays est au bord d'une seconde régression ;

Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения. Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaitre.

Находится ли мировая экономика на грани краха? L'économie mondiale est-elle au bord de la récession ?

Сегодня обе страны стоят на грани исторических возможностей: Aujourd'hui, ces deux pays sont à l'orée d'une occasion historique :

Так что демократия в Нигерии вновь на грани падения. Une fois de plus, la démocratie au Nigeria est sur le fil du rasoir.

Но именно сейчас мировая экономика балансирует на грани бедствия. Or, en ce moment, l'économie mondiale est au bord du précipice.

И от ухода за матерью, та была на грани истощения. Et la fille était épuisée par les soins qu'elle apportait à sa mère.

"Мы на грани создания новой планеты, которую мы назовем Спутник. "Nous sommes sur le point de créer une nouvelle planète que nous appellerons Spoutnik.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download