Exemples d'utilisation de "памяти" en russe
В нашей памяти преобладают образы жилищного кризиса.
Les représentations qui touchent le plus nos esprits sont celles d'une crise du logement.
Яркие образы этого эпизода застряли в памяти людей:
Des images fortes se sont gravées dans l'esprit des gens à partir de là :
Лучшие - могут достичь большего и остаться надолго в памяти.
Mais au mieux ils peuvent atteindre quelque chose de plus grand et créer une impression mémorable.
Многие приемные родители хотят стереть из памяти ребенка его прошлое.
Maintenant, beaucoup de parents, quand ils adoptent, veulent en fait effacer l'histoire de leur enfant.
Лишенные памяти, мы бы не знали куда идем и почему.
Nous ne saurions pas dans quel sens nous allons, ni pourquoi nous allons où nous allons.
Потому что в противном случае в нашей памяти ничего не задержится.
"Autrement nos têtes sont des passoires.
Это его собвсвенная запись в утро лечения перед проникновением в регистр памяти.
C'est son écriture le matin du traitement avant d'entrer dans l'IRM.
Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.
Il restera longtemps dans les esprits, qu'il rafle ou non les Oscars.
С тех пор, каждый год 16ое июня - день памяти всех погибших товарищей и студентов.
Donc chaque année, le 16 juin, nous célébrons tous ces camarades ou étudiants qui sont morts.
Тем самым был возобновлен прежний курс на разоружение - как будто по старой памяти между давними друзьями.
Et, en un tour de main, l'ancienne dynamique du désarmement est réapparue, comme l'amitié nostalgique de vieux complices.
Мало кто в Пуэрто-Рико хранит в памяти так много баскетбольных историй, как Гектор "Хетин" Рейес.
Peu de personnes à Puerto Rico ont une connaissance de l'histoire du basket-ball local aussi grande que celle d'Héctor "Hetin" Reyes.
Освежая в памяти словарь и сокращения времени сдерживания супер - держав, они обнаруживают, что подобный мир исчез.
Alors qu'ils révisent le vocabulaire et les abréviations de l'ère royale de la dissuasion, ils découvrent qu'il s'agit d'un monde disparu.
Но что остаётся в памяти и по сей день - теперь мне 40 - это огромный, яростный гнев.
Mais ce qui m'est resté, et me reste toujours - et j'ai 40 ans aujourd'hui - c'est cette immense et énorme colère.
Спустя немногим более 60 лет после Холокоста, нельзя так легко обращаться с воскрешением в памяти подобного разрушения.
Près de 60 ans après la Shoah, il est malvenu d'agiter le spectre de cette sombre page de l'Histoire.
Я помню многих пациентов, до сих пор помню их имена, их лица до сих пор свежи в моей памяти.
Je me souviens de tant de patients, leurs noms encore clairs sur ma langue, leurs visages encore si nets.
Однако есть что-то уникальное в Холокосте, что позволило Организации Объединенных Наций выделить его и посвятить специальный день памяти жертв Холокоста.
Et pourtant, l'holocauste est un phénomène unique puisque les Nations Unies l'ont distingué des autres en lui attribuant un jour de commémoration particulier.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité