Exemples d'utilisation de "переставать" en russe avec la traduction "arrêter"

<>
Ибо нет ничего краше океана отказывающегося переставать целовать побережье, не взирая на то сколько раз его смоет отлив. Car il n'y a rien de plus beau que la façon dont l'océan refuse d'arrêter d'embrasser le rivage, peu importe combien de fois il est repoussé.
Я никак не перестану чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
Перестань вести себя как ребёнок. Arrête de te comporter comme un enfant.
Перестань прятать голову в песок. Arrête de te cacher la tête dans le sable.
Перестань тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !
Перестань класть локти на стол. Arrête de mettre tes coudes sur la table.
Перестаньте тянуть меня за волосы! Arrêtez de me tirer les cheveux !
Перестаньте вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
Я не могу перестать чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать. La comparaison avec McDonald's s'arrête ici.
Я перестала придавать ему такое значение. J'ai arrêté de lui donner autant d'autorité.
Мы можем перестать об этом говорить? Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
Не может перестать думать о возлюбленном. Vous ne pouvez plus vous arrêter de penser à cet autre être humain.
Я умолял его перестать употреблять наркотики. Je l'ai supplié d'arrêter de se droguer.
Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы. Vous arrêtez de respirer, et vous mourez.
Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят! Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
Я не могу перестать бегать каждый день. Je ne peux pas m'arrêter de courir tous les jours.
Твой голос тих, но никогда не переставай петь. Ta voix est petite, mais n'arrête jamais de chanter.
Мне надо бы перестать откладывать всё на потом. Je devrais arrêter la procrastination.
Они разрушали атларь, и переставали произносить имя этого бога. Ils détruisaient le sanctuaire, et arrêtaient d'utiliser le nom du dieu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !