Exemples d'utilisation de "показали" en russe avec la traduction "dire"
Traductions:
tous1968
montrer1614
donner88
dire52
passer41
afficher22
exposer15
témoigner6
faire apparaître3
faire voir2
exhiber2
accuser2
déployer1
autres traductions120
Миллионы арабов показали, участвуя вместе в мирном протесте, что их способ достижения арабского и исламского достоинства обходится гораздо меньшими человеческими жертвами.
Les millions d'Arabes, debout et unis dans leurs manifestations pacifiques, ont voulu dire que leur manière de revendiquer une dignité arabe et islamique était beaucoup moins coûteuse en termes de vie humaine.
Многочисленные исследования показали, что, даже используя модели так называемых "рациональных ожиданий" школы экономики, рынки не обязательно будут вести себя стабильно и что будут возникать ценовые пузыри.
De nombreuses études ont permis de démontrer que même si l'on utilise les modèles de l'école de pensée économique dite des "attentes rationnelles ", les marchés ne se comporteraient pas de manière stable, et qu'il peut y avoir des bulles des prix.
Последнее, о чем я хочу поговорить относительно стремления к счастью, то что многие исследования показали, что люди, которые одинокие и в депрессии, - депрессия - еще одна эпидемия нашей культуры - гораздо более склонны к болезням и преждевременной смерти, отчасти потому, что, как уже говорилось, они обычно курят, переедают, злоупотребляют спиртным или слишком много работают.
La dernière chose que je veux aborder, à propos de la recherche du bonheur, est que, étude après étude, les gens qui sont solitaires et déprimés - et la dépression est l'autre grande épidémie de notre culture - ont beaucoup plus de risques de tomber malades et de mourir prématurément, en partie parce que, comme on le disait, ils sont plus susceptibles de fumer et de trop manger et de boire trop, et de travailler trop et ainsi de suite.
Они сказали, - "Давайте покажем это лидерам нашей страны".
Ils ont dit, "Présentons-la aux dirigeants de notre pays."
Итак, что покажет "вскрытие", анализирующее причины гибели Уолл-стрит?
Que dira l'autopsie de Wall Street ?
И мне пришлось с помощью фотоаппарата показать полную картину происходящего.
Et je me suis senti obligé de tourner ma caméra vers ces problèmes pour dire une histoire plus complète.
Ты можешь мне на этой карте показать, где я нахожусь?
Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.
Dans quelle mesure l'Union pourra-t-elle résister à cette tension, seul l'avenir nous le dira.
Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания.
Seul le temps nous dira dans quelle mesure, et à quelle vitesse, ses promesses seront tenues.
А сейчас я постараюсь показать, что эта фраза - только наполовину правда.
À présent, je dirais que ce n'est qu'à moitié vrai.
Немного подумав, мы решили, что будет проще показать на несмертельном лазере.
Mais bon, après y avoir un peu réfléchi, on s'est dit que ce serait plus simple d'utiliser un laser non-létal.
История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев.
L'histoire nous dit, ils ont été utilisés par les Nazis pour attaquer les juifs.
Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим.
Autrement dit les pays de l'OCDE devront donner l'exemple.
Лишь время покажет, было ли правильным шагом рисковать домом для спасения гаража.
Seul le temps dira si parier sur la maison pour sauver le garage a été le bon choix.
Потому что это показало мне, что, Слава Богу, кто-то понял меня.
Parce que ce poème me disait, dieu merci, qu'une personne avait compris.
Прежде всего, автоматизированное прогнозирование показало нам, что он очень похож на мышиный вирус.
D'abord, je vous dirai qu'une rapide prévision automatisée nous a dit qu'il était très semblable à un virus de souris.
Математические основы квантовой механики показывают, что в микромасштабах наш мир устроен именно так.
Les mathématiques de la mécanique quantique nous disent que le monde fonctionne ainsi au niveau de l'infiniment petit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité