Exemples d'utilisation de "полным" en russe
Traductions:
tous589
plein175
complet149
total130
entier33
complètement27
parfait8
bondé1
replet1
intégral1
autres traductions64
Однако, снова, отделение не является полным.
Mais, une fois de plus, la rupture entre les deux n'est pas consommée.
Это значит, что брожение идёт полным ходом.
Cela nous dit que la fermentation se réalise parfaitement.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.
Une longue transition est en cours au Moyen-Orient.
Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.
Et une réaction de grande ampleur se prépare :
Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.
Une chasse aux sorcières a été engagée contre les dirigeants de l'opposition.
Да, для некоторых из вас, это может показаться полным безумием.
Bien, donc pour certains d'entre vous, c'est peut-être totalement dingue.
Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений.
Des discussions sont d'ailleurs en cours entre les parties afin de restaurer des relations plus normales.
Или, как Нэнси говорила до меня, с полным погружением в предмет.
Ou bien, comme Nancy l'a dit juste avant, vraiment se plonger dedans.
Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества.
Les trois années à venir allaient ressembler à un purgatoire d'ostracisme et d'isolement.
Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства.
Hormis ces actions, les Palestiniens ont commencé à préparer la construction d'un Etat palestinien.
Его усилия не увенчались полным успехом, но он сумел предотвратить наихудшие последствия.
Ses efforts n'ont pas totalement été couronnés de succès, mais il est parvenu à éviter le pire.
Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.
En dépit de toute cette splendeur, les débuts se sont avérés extrêmement frustrants.
Вот как система пяти факторов соотносится с крушением и полным исчезновением норвежцев Гренландии.
Voici comment ce schéma en cinq point correspond à l'effondrement et en définitive l'extinction des Normands du Groenland.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.
Il serait bien plus préférable d'équilibrer les augmentations d'impôts avec la réduction des dépenses publiques.
С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников.
Depuis cette époque, le Conseil de surveillance de Harvard est contrôlé uniquement par les anciens de l'université.
Но правда в том, что арабское нефтяное эмбарго 1973 года было полным провалом.
Mais la vérité est que l'embargo pétrolier imposé par les États arabes en 1973 a été un échec colossal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité