Exemples d'utilisation de "понимать" en russe avec la traduction "entendre"
Traductions:
tous2138
comprendre1674
réaliser168
suivre94
entendre44
s'entendre19
concevoir11
se faire comprendre1
autres traductions127
Следует сказать, что понимать под словом головоломка.
Je devrais faire une pause et expliquer ce que j'entends par casse-tête.
Это следует понимать как первый шаг на пути интеграции "общих ресурсов" и счетов "СПЗ" в единый счет МВФ, а также как увеличение роли СПЗ в операциях МВФ, чтобы они в конечном итоге стали главным - или даже единственным - механизмом финансирования МВФ.
Ceci devrait être entendu comme le premier pas vers l'intégration des comptes des "ressources générales" et de "DTS" en un compte unique du FMI, et pour étendre le rôle du DTS dans les transactions du FMI de manière à ce qu'il devienne le principal - ou même le seul - mécanisme de financement du FMI.
Американцы должны понять простую, математическую истину.
Les Américains ont besoin d'entendre cette vérité mathématique toute simple.
Чтобы понять друг друга, надо сначала друг друга выслушать.
Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
Он дал понять, что в его браке не всё гладко.
Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
Вы бы тогда не понимали, из Техаса человек или из Рима.
Vous ne pourriez pas entendre la différence entre un Texan et un habitant de Rome.
По крайней мере в том смысле, как вы и я это понимаем.
Du moins pas au sens où vous et moi l'entendons.
Тогда вы понимаете, что услышанный вами голос, должно быть, порожден вашим собственным сознанием.
Vous vous rendez alors compte que la voix que vous avez entendue a jailli de votre esprit.
Когда я слушаю их, я понимаю их стратегию и то, что он планируют.
J'entendais quelle stratégie ils allaient adopter, ce qu'ils combinaient.
Но меня заинтересовало, что он понимал под свободой, и для кого была эта свобода?
Mais je me suis demandé ce qu'il entendait par "liberté" et de la liberté pour qui.
Второе, что я понял из вашей речи, было то, что мозгом можно управлять наподобие электричества.
La deuxième chose que je pense vous avoir entendu dire est que vous pouvez désormais contrôler le cerveau en deux couleurs.
Так что, когда вы слышите как солдаты жалуются, именно это они и имеют в виду, понимаете?
Donc quand vous entendez des soldats se plaindre, voilà de quoi ils parlent.
Самое главное, когда я в первый раз услышала его, то не сразу поняла, что это за звук.
Ce qui compte par dessus tout, c'est que je ne savais pas ce que c'était la première fois que je l'ai entendu.
И как вы уже слышали от других докладчиков, мы не совсем понимаем, что за жизнь сейчас на Земле.
Et comme vous l'avez entendu grâce aux intervenants précédents, nous ne savons pas vraiment quelle vie il y a sur Terre actuellement.
К сожалению, мы уже слышали, как лидеры - особенно из США - также и ранее заявляли, что они понимают проблему.
Malheureusement, ce n'est pas la première fois que l'on entend des dirigeants - surtout aux Etats-Unis - affirmer qu'ils ont identifié un problème.
Она поняла, что есть много людей, которые написали книги в защиту пациентов, просто об этом не услышать на медицинских конференциях.
Elle s'est rendue compte qu'il y avait beaucoup de gens qui avaient écrit des livres de conseils aux patients dont on n'entend pas parler dans les conférences médicales.
Ближе к делу, Модоло верит, что упрощение долины Кольсеролы "может быть понято как парк, Барселона, а не" как чисто топографический вопрос.
En se tenant plus à la question, Modol opine que, en simplifiant, le versant de la région El Valles de Collserola "peut être entendu comme un parc, celle de Barcelona, non".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité