Exemples d'utilisation de "пробуем" en russe avec la traduction "essayer"
мы постоянно пробуем разные проекты в нашей компании.
Nous essayons beaucoup, beaucoup de choses dans notre société.
В Афганистане мы также пробуем новые способы - переговоры.
En Afghanistan, nous essayons de nouvelles approches - les négociateurs d'accès.
Мы проводим тесты, возвращаемся в лаборатории, пробуем снова, улучшаем.
Nous avons des tests, nous allons au laboratoire, nous essayons encore une fois, nous affinons.
Я протестировал его, пробовал много способов.
J'avais essayé ça, j'avais essayé plein de techniques.
Я тоже пробовал несколько раз, но сдался.
J'ai essayé une ou deux fois et j'ai examiné le problème et j'ai laissé tomber.
Они постоянно пробовали делать что-то новое.
Ils étaient toujours en train d'essayer quelque chose de nouveau.
Пробовали все существовавшие на тот момент лекарства.
Ils ont essayé tous les médicaments disponibles à l'époque.
Мы пробовали различные предположения, постепенно сокращая их до минимума.
Nous avons tenté diverses approches, essayant de la réduire à des composants minimaux.
Это здесь мы хотим чтобы вы пробовали создавать идеи.
C'est là que nous voulons que vous essayez de créer des idées.
- Вот это хорошая идея, мы еще не пробовали так делать.
- Voilà une bonne idée, nous n'avons pas encore essayé.
И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение.
Et les actionnaires qui ont des échanges spécifiques essaieront d'influencer la décision.
И вкушая его, пробуя его, встаньте и подходите ко мне.
Et en le mangeant, et en l'essayant - S'il vous plaît levez-vous et approchez.
Пробовали ли вы когда-нибудь подключить систему настолько сложную как эта?
Avez-vous déjà essayé de faire les branchements d'un système aussi complexe que celui-ci?
Я всегда вначале наблюдаю за процессом, перед тем как его пробовать.
Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.
Они - по определению ловкачи и будут пробовать ободрать тебя как липку.
Dire qu'ils sont louches est un axiome, et ils vont vouloir essayer de vous escroquer.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité