Exemples d'utilisation de "пропаганда веры" en russe
Да, готов, при условии, что мы готовы игнорировать один очевидный факт, что можно любить, оставаясь в рамках откровенно бредовой системы веры и сказать такое:
Eh bien oui, c'est un fait évident, que vous pouvez aimer une personne dans le contexte d'un système de croyances qui se méprend.
И я считаю прекрасным тот факт, что религии мира, руководители мировых религий утверждают сочувствие и Золотое правило в качестве фундаментальных принципов, неотъемлемой части своей веры.
Et je pense que c'est merveilleux que les religions du monde, que les chefs des religions du monde proclament la compassion et la règle d'or comme principes fondamentaux faisant partie intégrante de leurs croyances.
И, в конце концов, это всегда срабатывает, как мне кажется, лучше, чем пропаганда.
Et au bout du compte il me semble que cela marche toujours mieux que la propagande.
Можно получить как от ярых атеистов, так и от тех, кто полон веры.
On peut se faire tirer dessus par les athéistes les plus entêtés, et par les vrais croyants.
Я читал сообщение Рейтерс - так что это не индийская пропаганда, это - британское агентство - о том, как грабители в городе Мазари-Шариф сняли с машины дворники, колпаки, боковые зеркала, все подвижные части - в 8:30, потому что охранники были заняты просмотром телика, а не присмотром за лавкой.
J'ai lu une dépêche de Reuters - ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique - sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie-glaces, ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux, tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30, parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.
Все по причине веры в мобильность как в нечто, олицетворяющее свободу и прогресс.
Parce qu'il croyait que, avec la mobilité, venaient la liberté et le progrès.
"На всякую пропаганду найдется моя собственная пропаганда."
"Je vais répondre à ça avec ma propre propagande."
Оно демонстрирует связь силы ожидания и силы веры.
La vidéo résume le tout avec le pouvoir de l'espérance et le pouvoir de la croyance.
Не исключая те вещи, а в дополнение к ним, является пропаганда истинного спроса на демократию на месте.
Non seulement ça, mais en plus, la propagation d'une vraie demande de démocratie sur le terrain.
Ни у кого не осталось веры в моё выздоровление.
Tout le monde avait abandonné l'espoir que je guérisse.
Меня разными способами принуждали отказаться от веры на протяжении тех лет.
Il y avait une sorte de réseau clandestin actif à cette époque.
Происходящая от производителей [ядерной энергии] пропаганда всегда была очень мощной.
La propagande de l'industrie a été très, très forte.
И у меня были серьезные сомнения насчет их эффективности и моей собственной веры в людей.
J'ai des doutes sérieux sur son efficacité, et sur ma propre foi en l'Homme.
Пропаганда - это форма наставления во имя чего-то.
La propagande est une manière d'être didactique en l'honneur de quelque chose.
Лично у меня не достаточно веры, чтобы быть атеистом.
Personnellement, je ne pense pas avoir assez de foi pour être athée.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité