Exemples d'utilisation de "распознаваемый символ" en russe
Это символ его индивидуальности, его карьеры, его работы.
C'est un symbole de son identité, sa carrière, son métier.
Когда у вас есть четырёхбитный символ, вы составляете его с другим по сторонам.
Quand on a un symbole à quatre bits, on l'associe à un autre à côté.
Затем вы берёте этот символ, и вводите его снова, так что получается самосоздающееся разнообразие символов.
Ensuite on prend ce symbole, et on le remet en jeu c'est donc une diversité autogénératrice de symboles.
И хотя я хотел создать символ, который не использует архитектуру, у меня ничего не вышло.
Et même si je désirais créer une identité qui n'utilisait pas l'architecture, je n'ai pas réussi.
Вот вам икона, символ отказа от насилия в нашем мире, живая икона.
Il est notre modèle de non-violence dans notre monde - une de nos icônes vivantes.
Я представила себя в пуховике, похожей на символ Мишлен.
J'ai eu soudain une vision de moi-même, emmitouflée dans un anorak, déguisée en Bonhomme Michelin.
Но есть еще дополнительный символ в уравнении:
Mais il y a un symbole supplémentaire dans cette équation :
Это замечательное место, я надеюсь вы в этом убедитесь, и замечательный символ лучшего в Викторианской традиции.
Le cadre est magnifique, j'espère que vous en conviendrez, et il est très représentatif du meilleur de la tradition victorienne.
Одна из причин в том, что это символ перемен, от прошлого к будущему.
Mais l'une des raisons, c'est que cela indique un changement, un passage d'avant à après.
Мне особенно нравится маленький пингвин - символ Linux на заднем плане.
J'aime particulièrement le petit pingouin Linux dans le fond.
Для меня эта фотография очень символична - это символ нового будущего для молодого поколения.
C'est une photo symbolique à mes yeux d'un futur ouvert à une nouvelle génération.
Как вы видите, в нем семь вертикальных штрихов, и в конце символ в форме рыбы
Il contient sept bâtons verticaux suivis par ce signe en forme de poisson.
Я вижу традиционную музыку как символ протеста, где люди могут выразить себя, особенно в традиционных песнях из других частей бывшей Югославии.
Je vois la musique traditionnelle comme une forme de rébellion dans laquelle les gens peuvent vraiment dire leur vérité, particulièrement les chansons traditionnelles d'autres régions de l'ancienne république de Yougoslavie.
Наблюдая за тем, как растут грибы и переваривают мое тело, я представляю себе Грибы Вечности, как символ нового мышления о смерти и связи между моим телом и окружающей средой.
Mais en voyant mes champignons pousser et digérer mon corps, j'imagine le Champignon d'Infinité comme un symbole d'une nouvelle façon d'envisager la mort et la relation entre mon corps et l'environnement.
Эту кружку я вожу с собой как символ - в прямом смысле - трудностей
Et je l'emporte partout avec moi comme une sorte de symbole de ce problème.
Но вот мы там, ищем и снимаем на пленку этих кошек - символ Африки.
Mais nous sommes vraiment là à traquer, chercher, et filmer ces félins emblématiques.
У вас наверняка начали заедать клавиши, так что один и тот же символ повторялся снова и снова.
Vous avez peut-être rencontré le problème du clavier enfoncé - donc fondamentalement le même symbole est répété maintes et maintes fois.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité