Exemples d'utilisation de "регулярного" en russe
И предприниматель не ожидает регулярного чека.
Et un entrepreneur ne s'attend pas à un salaire régulier.
Дозволенность учит детей с раннего детства ожидать регулярного чека.
l'argent de poche incite très tôt les enfants à s'attendre à un salaire régulier.
Поэтому я люблю эту модель регулярного дохода, которую начал осваивать в раннем возрасте.
Donc j'adore ce modèle de revenu régulier que j'ai commencé à apprendre très jeune.
Новые "боевые подразделения" ЕС должны быть усилены путем регулярного обучения и присуждения сертификатов, предпочтительно по стандартам НАТО, а Комитет Вооруженных сил ЕС должен проводить постоянные совещания боевых подразделений, чтобы обеспечить вклад отдельных стран в создание будущих формирований.
De nouveaux "Bataillons" de l'UE doivent être renforcés par le biais d'entraînements réguliers et de certifications, de préférence en suivant les standards de l'OTAN, et le Comité militaire de l'UE doit organiser des conférence de Bataillons pour solliciter la contributions des pays aux formations futures.
Сейчас он регулярно посещает офис комитета.
Il rend aujourd'hui régulièrement visite aux bureaux du Comité.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
L'OTAN tient des consultations régulières avec tous nos associés.
Неисправность появляется регулярно или только эпизодически?
Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ?
Регулярные армии больше не представляют исключительную угрозу безопасности стран.
Des armées régulières ne sont désormais plus la seule menace à la sécurité des pays.
Он регулярно ездит на лошади в домик в горах.
Il monte régulièrement son cheval jusqu'à leur chalet de montagne.
Такие регулярные циклы уже не применимы к жизни большинства людей.
De tels cycles réguliers ne sont plus adaptés à la vie de la plupart des gens.
· Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели.
· Se remémorer régulièrement les bénéfices induits par la réussite de son objectif,
Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.
Ces "check-ups" réguliers permettent de mieux identifier les vulnérabilités potentielles et maintenir la stabilité économique.
В результате пляжи Бретани чистятся бульдозерами от этой дряни регулярно.
Et le résultat net est que les plages de Bretagne doivent être nettoyées de ce truc régulièrement.
В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний.
Elle n'a pas de forces de réaction rapide et n'organise pas de concertations politiques régulières.
Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.
Le jardinier ne détruit pas aveuglément ses plantes, mais arrache régulièrement les mauvaises herbes.
В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий.
Des élections régulières eurent lieu pour élire cette assemblée, parfois avec plus d'une dizaine de partis en compétition.
другие развивающиеся страны от Ямайки до Эфиопии регулярно загребают медали.
d'autres pays en développement, de la Jamaïque à l'Éthiopie, amassent régulièrement les médailles.
Вот как мы создаем единообразное освещение от одной стены к другой, в регулярной последовательности ламп.
C'est ainsi que nous créons un éclairage uniforme, d'un mur à l'autre, par un quadrillage régulier de lampes.
Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения.
Il n'est pas encore otage de la bureaucratie, mais il perd régulièrement des batailles décisives.
Русские особенно обеспокоены регулярными контактами исламистов из Чечни, Дагестана и Центральной Азии с боевиками Талибана.
Les Russes sont surtout préoccupés par l'engagement régulier de jihadistes de Tchétchénie, du Daghestan et de l'Asie centrale auprès des combattants talibans.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité