Exemples d'utilisation de "способов" en russe avec la traduction "façon"
Traductions:
tous1365
manière406
moyen397
façon388
méthode74
voie19
mode16
procédé3
formule2
autres traductions60
Один из способов решить эту проблему - сдерживание:
Une façon d'éluder ce problème est la dissuasion :
Существует множество способов, которыми вы можете умереть.
Il y a beaucoup d'autres façons de mourir.
Существует много способов обуздать неумеренность больших банков.
Il y différentes façons de limiter les excès des grandes banques.
Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев.
L'extraordinaire réussite des Juifs peut s'expliquer de plusieurs façons.
Столько много способов улучшить то, как мы работаем.
Nous pouvons améliorer la façon dont nous faisons les choses de tant de manières.
Один из способов это сделать - изобразить их на рисунке.
Une façon de résoudre le problème est de dessiner.
Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня.
C'est une façon de voir la vie sur Terre aujourd'hui.
У нас есть несколько способов, которыми мы можем это сделать.
Alors nous avons un certain nombre de façons qui permettent en effet d'arranger un poulet.
Вот несколько способов, с помощью которых мы можем внести существенные изменения.
Voici quelques façons de faire des changements considérables.
И есть множество способов, как мы устанавливаем связь с другими людьми.
Il y a tant de façons de nous connecter aux gens.
А ведь от определенных бактерий у нас уже нет действенных способов избавляться.
Pour certaines bactéries nous n'avons plus de façon vraiment efficace de faire cela.
Я имею в виду, что существует множество способов похудания, небезопасных для вас.
Je veux dire, il y a beaucoup de façons de perdre du poids qui sont mauvaises pour vous.
Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли.
Chanter est une des façons les plus anciennes que nous ayons pour nous faire entendre et comprendre.
Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов.
Elle demande aussi un statut économique de base, y compris une garantie de revenus, qui peut être assurée de multiples façons.
Есть множество способов печати дисков CD или DVD, но и все они тоже стандартизируются.
Il y plein de façons de graver des CD on des DVD, mais on standardise ça aussi.
Но, сделав настолько важный шаг вперед, Китай откроет много новых гуманных способов своего развития.
Mais lorsque la Chine aura fait cet énorme pas en avant, elle pourra alors trouver de nouvelles façons plus humanistes de se réinventer.
Что касается обменного курса, PPP - это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.
Quant au taux de change, le PPA n'est qu'une des nombreuses façons de calculer son niveau d'équilibre.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité