Exemples d'utilisation de "шляпами" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". Parfois sous ces chapeaux il y a beaucoup de joie, et de chagrin.

"В детстве я восхищалась женщинами в церкви с красивыми шляпами. "Petite fille, j'admirais les femmes portant de beaux chapeaux à l'église.

Шляпа Тима с солнечными часами. Le chapeau-cadran solaire de Tim.

Отец купил мне эту шляпу. Mon père m'a acheté ce chapeau.

О чём вам напоминает эта шляпа? Que vous rappelle ce chapeau ?

Была бы голова, а шляпа найдется. Qui a bonne tête ne manque pas de chapeaux.

Эта шляпа стоила мне десять долларов. Ce chapeau m'a coûté dix dollars.

Ветер сорвал шляпу с его головы. Le vent lui souffla son chapeau.

Тогда я сделала и другие шляпы. Mais je fais aussi d'autres sortes de chapeaux.

А вон там атлеты в красных шляпах. Vous avez les triathlètes au chapeau rouge par là.

Поэтому вон там дамы в красных шляпах. Donc vous avez les dames au chapeau rouge par ici.

Мне не нравится ни одна из этих шляп. Je n'aime aucun de ces chapeaux.

Но она не имела ничего против белых шляп. Avec des chapeaux de cowboy blancs, il n'y avait aucun problème.

Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе. Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы. Je vous tire mon chapeau à vous, à Kibera.

И три голубя вылетели у него из шляпы. Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.

Она носит одну и ту же шляпу уже месяц. Elle porte le même chapeau depuis un mois

Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно. Hier j'ai mis un chapeau parce qu'il faisait très froid.

Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шляпу. Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.

Я переживала, что если сниму шляпу, я перестану существовать. Je m'inquiétais du fait qu'en ôtant mon chapeau je ne serais plus là.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger