Exemples d'utilisation de "во всем виноват" en russe

<>
По-твоему я во всём виноват? Yani bu benim suçum mu?
Однако ее мать убеждена, что во всем виноват Зигги. Ama annesi bu işin sorumlusunun Ziggy olduğuna kendini ikna etmiş.
Это папа во всём виноват. Bunlardan baban sorumlu di mi?
Я всегда во всем виноват. Her zaman benim hatam oldu.
Ты во всём виноват! Senin hatan olamaz mı?
Во всем виноват только мой муж. Bunun tek sorumlusu, benim kocam!
Это ты во всем виноват! Bu olanların hepsi senin suçun!
Так это ты во всём виноват. Bu senin suçun yani. Tabii ya.
Ты во всем виноват. İkimiz. Bu senin suçun.
Ну да, я чертовски виноват, но ведь вы тоже. Bu yüzden evet, sonuna kadar suçluyum ama sizler de öylesiniz.
Наверное, Френк обо всем знает? Eminim Frank de her şeyi biliyordur.
Ладно, может быть я немного виноват. Tamam suçun birazını üstüme alayım o zaman.
Слушай, я всем ему обязан. Bak, her şeyi ona borçluyum.
Да, это я виноват. Evet, bu benim hatam.
Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата. Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.
Это всё ты виноват! Burayı kurmak senin hatan.
Папочка со всем разберется. Babacık her şeyi düzeltecek.
Так теперь ты в этом не виноват? Şimdi bunların hiçbirinde senin suçun yok mu?
Так ты обо всём рассказала отцу? Yani babana her şeyi anlattın mı?
Но разве в любви кто-то виноват? Aşkta hata olmaz elbette değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !