Exemples d'utilisation de "извиняться" en russe

<>
Не нужно извиняться, господин Хоган. Özre gerek yok, Bay Hogan.
И отказываюсь извиняться перед вами или перед кем-то ещё. Ve ne senden ne de başkasından özür dilemeyi reddediyorum.
Ты не должен извиняться, Юджин. Benden özür dilemene gerek yok Eugene.
И нет необходимости извиняться за это. Bunda özür dileyecek bir şey yok.
Передо мной можно и не извиняться. Benden özür dilemeye falan zahmet etmeyesin.
Мама, тебе не нужно извиняться передо мной. Anne, benden özür dilemene kesinlikle gerek yok.
Нет, даже не пытайся извиняться. Hayır, sakın özür dilemeye kalkışma.
Алисия, ты не должна извиняться. Alicia özür dilenecek bir şey yok.
Не переживай, не стоит извиняться. Merak etme. Bahane bulmak zorunda değilsin.
Я хотел перед ним извиниться, хотя извиняться должен он. Adamdan özür dilmeye kalktım ki aslında onun özür dilemesi gerekiyordu.
Нет, тебе не за что извиняться. Hayır, özür dileyecek bir şey yok.
Я не извиняться тебя звала. Seni özür dilemen için çağırmadım.
Я и не думал извиняться. Kesinlikle özür dilemeye niyetim yok.
Нет, не стоит извиняться. Hayır, üzülmene gerek yok.
Тебе не нужно извиняться за него. Onun adına özür dilemene gerek yok.
Тут не за что извиняться. Üzgün hissedecek bir şey yok.
Не вам извиняться, леди. Özür dilemenize gerek yok bayan.
Тебе надо чаще извиняться. Daha sık özür dilemelisin.
И я устал извиняться. Ama özür dilemekten yoruldum.
Не нужно извиняться, сержант. Özre gerek yok, Çavuş.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !