Exemples d'utilisation de "раз уж" en russe
Что может теперь не быть проблемой, раз уж я пишу -х часовую драму.
saatlik bir dram yazdığımı dikkate alırsak, artık o durum bir problem teşkil etmiyor.
Но раз уж мы будем петь в этой группе, мы должны не просто помогать на прослушивании.
Pekâlâ, sanırım. Ama dinle, eğer bu grubun bir parçası olacaksak sadece parça listesine yardım etmeyeceğiz.
Раз уж мы заговорили о домашнем хозяйстве, я хотел поговорить с тобой о еде.
Hazır ev idaresi konusu açılmışken, seninle yemek konusunda konuşmak istiyorum. - Acıktın mı?
Раз уж мы выдвигаем великие теории, позвольте и мне предложить свою.
Madem herkes kendi muhteşem teorisini takdim ediyor, ben de benimkini açıklayayım.
Раз уж ты мой напарник, потрудись следовать правилам.
Eğer ortağım olmak istiyorsan, şu üç kurala uymalısın.
Но раз уж ты взломал для меня базу данных.
Benim yerime ana bilgisayar odasına girdiğin için sağ ol.
Ты тоже вхож сюда, раз уж ты его брат.
Bunları kullanmanı istiyor, artık onun için bir kardeş gibisin.
И раз уж ты так любишь истории, это не "Сапожник и Эльфы"
Ayrıca madem hikayeleri bu kadar seviyorsun bu hikaye "Ayakkabıcı ile Elfler" olmuyor.
Раз уж твоя работа закончена, наверно оставишь Сидней и вернёшься обратно в Лос-Анджелес.
Buradaki işin bittiğine göre, sanırım Sydney'den ayrılıp Los Angeles'a döneceksin, değil mi?
Раз уж тратится столько денег налогоплательщиков, мы должны как минимум следить за орфографией.
Vergi mükelleflerinin parasının çarçur edilmesinden bu yana, öğrenebileceğimiz en önemsiz şey yazım yanlışları.
Ну и раз уж вы любите быстрые машины, вы были в нашем Suzuki как дома.
Şey, elbette, hızlı arabaları sevdiğin için, bizim Suzuki'mizde evinde gibi oldun.
Ладно, раз уж я привлекаю тебя, я позволю тебе быть главной на секунду.
Peki, dinle. Sana kur yaptığım için bir an için kontrolü sana veriyorum. Hazır mısın?
Раз уж мы начинаем всё заново, может, пригласим кого-нибудь новенького?
Birlikte yeni bir zemin oluşturduğumuza göre neden karışıma yeni insanlar getirmiyoruz ki?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité