Verwendungsbeispiele von "Bundan dolayı" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Bundan dolayı ileride seni öldürmemi bana hatırlat. Напомни мне позже убить тебя за это.
İşte bundan dolayı millet hep bana cenazelerde asılır. Вот почему ко мне всегда клеятся на похоронах.
Bundan dolayı kitapta boş sayfa var. Вот почему в ней пустых страниц.
Bundan dolayı aranızdaki aşk; daima güçlü hakiki ve sonsuz olsun. Так пусть ваша любовь всегда будет сильна, чиста и вечна.
Bundan dolayı onu kendim geberteceğim. Поэтому я сам его убью.
Çanta bundan dolayı kayıp. Отсюда и пропавшая сумка.
Bundan dolayı gerçekler acıtır. Следовательно, правда ранит.
Ama fiziksel bedenleri bundan dolayı sonunda pes edecek. Но из-за этого их физические тела всё-таки умирают.
Bugün bana yardım ettin bundan dolayı beni herkesin önünde utandırmanı pas geçeceğim. Сегодня ты помогла мне, так что я прощу это публичное унижение.
bundan dolayı kalbim yok. у меня нет сердца.
Hayal edebileceğiniz gibi bundan dolayı pek mutlu olmadı. Чему он не обрадовался, можешь себе представить.
Bundan dolayı onu öldürdün. Так ты убил его?
Bundan dolayı, sen aslında orada değildin. Следовательно, вас фактически там не было.
Bundan dolayı çaresiz insanlara ihtiyacımız var. Следовательно: нам нужны отчаявшиеся люди.
Bundan dolayı yarışmasına izin verilecek. Поэтому его допустили к гонке.
Bundan dolayı çok üzüldü, sanırım. Думаю, это разбило ему сердце.
Ve biz onu bundan dolayı tutuklayamayız. И мы не можем его арестовать.
Bundan dolayı mı bütün bu acele açıklamaları, korku salmaları yaşadık ve... И из-за нее у нас тут шум, гам, переполох и...
İnsanlar bundan dolayı bebek sahibi oluyor. Для этого люди рожают своих детей.
Bundan dolayı, okul kurallarına aykırı yazılar yazarak sanki babama isyan ediyormuş gibi hissediyordum. Поэтому, публикуя вещи противоречащие школьным правилам, я чувствовала что восстаю против отца.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!