Exemples d'utilisation de "Zamanın" en turc
Jeff, sırf kaytarabilmek için alacağın bir derse zamanın yok senin.
Джефф, у тебя нет времени, чтобы брать халявные курсы.
Birkaç saat zamanın olacak. Bu sürede eski karını ve kızını aramak seni mutlu eder.
Будет здорово, если ты потратишь это время, чтобы навестить жену и дочь.
Umarım ki başkasına verdiğin söz zamanın eziciliğine karşı dayanır. Ve Y2K, çünkü biliyorsunuz, çok kötü olacak.
Надеюсь, ваши обеты друг другу пройдут испытания временем и начало миллениума, который как говорят будет тяжелым.
Evet. Tıp fakültesini okurken kaldığın evden taşınıp yatırım yapma zamanın geldi.
Пора уже покинуть квартиру студента-медика и инвестировать деньги во что-нибудь посерьёзнее.
Tek bir denklemle, zamanın bir başlangıcı olduğunu ispatlamak.
Единственным уравнением доказать, что у времени было начало...
Böyle bir hikâye, zamanın da değiştirilebileceği gibi değiştirilebilir.
История, которая как и время, может измениться.
Ama senin de Juniper'a karşı olan hislerini gösterme zamanın gelmedi mi?
Но разве не пришло время объявить о своих намерениях касательно Джунипер?
Burada bira var, oyunlar var, ödüller var. Zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorsun hiç.
Тут есть пиво, игры, призы, никогда не догадаешься сколько сейчас времени.
Özür diledim, hatta kodeste geçirdiği zamanın ücretini ödemeyi teklif ettim.
Я извинился, даже предложил заплатить за его время в камере.
Bağdat, öylesine kültürlü ve canlı bir şehirdi ki, zamanın bir gezgini,...
Багдад был настолько культурный и динамичный город, что один путешественник того времени пишет:
Benim uyuma zamanım, senin de nöbet tutup sabah olduğunda beni uyandırma zamanın geldi.
Самое время мне поспать, а тебе время покараулить и разбуди меня когда рассветёт.
Geriye kalan, zamanın %80'i harcanmıştı, mesajlar çekirdeğin ek görevleri nedeniyle gerçekleşiyordu. Bunların başında, liman hakları kontrolü ve mesaj geçerliliği oldu.
Большинство времени (около 80%) тратится на дополнительные задачи в ядре - на обработку сообщения, в первую очередь - проверку прав порта и целостность сообщения.
First Lady'nin verdiği zamanın bitmesine, iki saatten az zaman kaldı...
У нас меньше двух часов прежде чем время Первой Леди иссякнет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité