Ejemplos del uso de "debatte" en alemán
Zur Debatte stehen die Kredite westlicher Regierungen an die Sowjetunion.
Предмет обсуждения - займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
In einer Zeit, in der die herkömmlichen Modelle des Finanzwesens, der Corporate Governance und der unternehmerischen Verantwortung zunehmend zur Debatte, wenn nicht gar zur Disposition stehen, könnte es Zeit sein, sich erneut mit dem alternativen Ansatz auseinanderzusetzen, den Genossenschaften verfolgen.
В эпоху, когда обычные финансовые модели, а также модели корпоративного управления и корпоративной ответственности все чаще выносятся на обсуждение, если не ставятся под сомнение, возможно, настало время вновь вернуться к рассмотрению альтернативного подхода, применяемого коммерческими кооперативами.
Weniger hitzig ist diese Debatte deshalb nicht.
Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.
Natürlich ist das eine philosophische Debatte für Jahrhunderte.
Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
Diese Debatte geht allerdings am Kern der Sache vorbei.
Но эти аргументы упускают из внимания самое главное.
Allein dies zuzugeben wird unsere Debatte über Moral verändern.
Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали.
Aus der Debatte über Outsourcing sind zwei Lektionen zu lernen.
Их аутсорсинга следует извлечь два урока.
Im letzten Jahr gab es bei dieser Debatte zwei Seiten.
В прошлом году было два взгляда на этот вопрос.
Aber ich weiß nicht, ob das die übliche Debatte ist.
Я не знаю ответа на этот широко обсуждаемый вопрос.
Die einzige Option, die nicht zur Debatte stehen sollte, sind US-Bodentruppen;
Единственный вариант, которого не должно быть на столе, это применение наземных вооруженных сил США;
Zusammenarbeit mit anderen stand bei ihm nicht zur Debatte, sondern war selbstverständlich.
Командная работа была обязательством, а не выбором.
Die Vorgänge im Irak illustrieren diese Debatte, ihre Ursachen liegen aber tiefer.
События в Ираке являются прекрасной иллюстрацией к этой полемике, но ее причины кроются гораздо глубже.
Dasselbe galt für zahlreiche Mitglieder der Regierungsmehrheit während einer besonderen Debatte im Parlament.
Подобным образом в ходе специальных дебат в парламенте поступили и многие члены правящего большинства.
Die gegenwärtige Debatte über Identität und Souveränität ist häufig eher von Hoffnungslosigkeit geprägt.
Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны.
Neoisolationismus steht nicht zur Debatte, aber Zurückhaltung - basierend auf Selbstvertrauen und Weisheit - sehr wohl.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность - основанная на доверии и мудрости - является.
Die Wettbewerbsdebatte sollte in der Tat Teil der Debatte über die Erneuerung Europas sein.
Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad