Ejemplos del uso de "erzielen" en alemán
Traducciones:
todos361
достигать105
добиваться43
набирать3
забивать3
достигаться2
otras traducciones205
Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, müssen sie zusammenarbeiten.
Они должны работать вместе над достижением наилучшего результата.
Fortschritte zu erzielen, ist eine schwierige Prüfung in politischer Reife.
Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.
Frauen sind willens, Partnerschaften einzugehen, um Fortschritte zu er erzielen.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.
Es gilt nun, schnell eine Einigung über unabhängige Wahlbeobachter zu erzielen.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Und des Pudels Kern war jedoch, mehr aus weniger zu erzielen.
Но тем не менее, основная задача состояла в том, чтобы выжать максимум из того, что они имели.
Es ist von entscheidender Bedeutung, in Kopenhagen eine Einigung zu erzielen.
Достижение согласия в Копенгагене - дело крайне необходимое.
Das Erzielen einer Einigung war für beide Seiten unmittelbar von Bedeutung:
Обе стороны имели непосредственный интерес в достижении соглашения:
Es gibt keinen alleinigen, kontextunabhängigen Weg, um erwünschte institutionale Resultate zu erzielen.
не существует уникального, независимого от ситуации, способа достижения желаемых результатов в отношении общественных институтов.
Macht ist die Fähigkeit, die Ergebnisse zu erzielen, die man haben will.
Сила - это способность получать желаемые результаты.
In Europa gibt es jedoch noch eine weitere Möglichkeit höhere Steuereinnahmen zu erzielen:
Но в Европе есть еще один вариант повышения доходов:
Scheitern zu vermeiden, ist manchmal ein besseres Ziel, als große Erfolge zu erzielen.
Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.
Als Ergebnis dieser Fehlentwicklungen erzielen kleine Eliten Vorteile, während die Mehrheit darunter leidet.
В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.
Und während all dies in Europas Süden passiert, erzielen die meisten Nordländer Leistungsbilanzüberschüsse.
И хотя все это происходит на юге Европы, большинство северных стран страдают от профицита текущего счета.
Und eine Einigung für die Lagerung des CO2 zu erzielen, ist eine große Herausforderung.
и при этом найти место хранения таких объёмов СО2 будет очень трудно.
Es gibt keine einfache militärische Lösung, die die von uns erwünschten Ergebnisse erzielen würde.
Простого военного решения, которое бы дало желаемые нами результаты, не существует.
Zum Glück ist noch Zeit, um mit entschiedenen Zinssenkungen eine robuste Wirkung zu erzielen.
К счастью, ещё остаётся время для того, чтобы решительные сокращения ставок были эффективными.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad