Ejemplos del uso de "importar" en español
Traducciones:
todos381
импортировать83
быть важно80
иметь значение52
стоить7
касаться3
импортироваться2
ввозить1
мешать1
otras traducciones152
Eso es verdad sin importar qué estén hablando.
Это истинно вне зависимости от того, о чём идёт речь.
Y se mantienen altos sin importar las innovaciones políticas.
Более того, риск остаётся высоким независимо от политических нововведений.
sin importar cuál recesión les toque la próxima vez.
неважно, какой экономический кризис ударит в следующий раз.
Más bien, se copiará si puede hacerlo, sin importar las consecuencias.
Но, та информация, которая может быть копирована, обязательно будет скопирована, независимо от последствий.
No pude hacer que funcionara sin importar lo mucho que practicara.
Мне никак не удавалось заставить её заиграть, хотя я очень усердно дул в неё.
Nuestros valores europeos comunes deberían importar más que ninguna otra cosa.
На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
¿Cuántas de estas noticias en realidad van a importar a largo plazo?
Какая часть этого потока новостей смогут сохранить своё значение в долгосрочном плане?
En las primeras semanas después de su muerte, esto pareció no importar.
В первые недели после смерти Арафата это не казалось важным.
Sin importar el hecho de que les costara entender que necesitaban salvarse.
Не слишком отдавая себе отчет в том, что народ не спешил понимать, что его вообще надо спасть.
Sin embargo, hay algo profundamente perturbador en un linchamiento, sin importar la víctima.
И все же есть нечто глубоко беспокоящее в линчевании, независимо от жертвы.
No obstante, importar agua de otros lugares es extremadamente difícil - y prohibitivamente caro.
Однако импорт воды крайне сложен и дорог.
Y sin importar cómo fuesen estos sí mismos, son todos afines a mí.
И неважно, какие они, эти другие сознания, они все связаны во мне.
Sin importar cuales fueran las formas, la ley de crecimiento es la misma.
Независимо от формы, закон увеличения един.
Sin embargo, nada de eso parece importar tanto como lo que Israel hace.
Но, кажется, ничто не значит так много, по сравнению с тем, что делает Израиль.
Roma tenía acceso al mar, lo que le permitía importar comida desde muy lejos.
Рим имел выход к морю, что делало возможным импорт продуктов питания из далеких земель.
Creo que todo esto se aplica a cualquiera sin importar a que nos dedicamos.
Я думаю, что это применимо ко всем, независимо от того, что мы делаем.
Hacen negocios en el país que les resulte más ventajoso, sin importar cuál sea.
Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно.
Querrán proteger todo el gasto social, sin importar las consecuencias para la política exterior.
Они предпочтут не урезать расходы на соцобеспечение, вне зависимости от последствий для внешней политики.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad