Ejemplos del uso de "introducir" en español
Traducciones:
todos200
вводить90
вносить14
внедрять7
вводиться6
входить2
засовывать1
ввозить1
otras traducciones79
Esto obliga en realidad a introducir toda actividad.
Но прибор требует внесения всех видов движений.
Y tenemos que introducir esto en escuelas o comunidades de varias maneras.
И мы должны принести это в школы, в наши сообщества всеми возможными способами -
Una vez que empieza el juego, yo no puedo introducir ninguna política.
У меня нет никакой возможности влиять на политику, как только они начинают игру.
Ahora, ustedes piensan que "American Idol" podria introducir una forma de americanizacion.
Вы можете считать, что программы в стиле "American Idol" являются способом американизации.
Hace diez años había verdaderas inquietudes acerca de introducir la nueva moneda.
Десять лет назад создание новой валюты было окружено многочисленными сомнениями.
Él va a introducir la nota, entonces me detendré, hablaré un instante.
Она прозвучит на мгновение, и затем мы прервёмся, и я объясню,
La crisis económica hace que sea más importante que nunca introducir esas reformas.
Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда-либо.
Por ejemplo, un cirujano podría introducir algo así como una cuerda por un agujerito endoscópico;
Например, хирург может поместить что-то вроде проволочки в маленькое эндоскопическое отверстие;
Muchos otros países, sobre todo en el mundo en desarrollo, están considerando introducir energía nuclear.
Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии.
De manera que empezamos por introducir cierta competencia real en el negocio de los préstamos hipotecarios.
Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд.
se podría introducir un "Pacto de Estabilidad Externa" para complementar las actuales regulaciones de la UME.
можно подписать "Пакт о внешней стабильности", который бы дополнил текущие нормы ЕВС.
A continuación, tienes que introducir los mosquitos y modelarlos, y además modelar cómo van y vienen.
Затем нужно подумать о москитах, создать их модель, и модель их появления и исчезновения.
En el futuro, se debe introducir una "manta" entre el plasma y las paredes con dos objetivos:
В будущем между плазмой и стенками должна быть помещена прослойка, имеющая две цели:
Por ello, ninguno de los países en riesgo pensaría seriamente en introducir de nuevo una moneda nacional.
Так что ни одна из находящихся в опасности стран не стала бы серьезно рассматривать идею возвращения к национальной валюте.
Hemos hecho un uso intensivo de esto tratando de introducir gran cantidad de datos en el sistema.
Итак, мы воспользовались видеокартой и попробовали впихнуть кучу данных в систему.
En cuarto lugar, es necesario repensar el papel de las agencias calificadoras e introducir más regulación y competencia.
В-четвертых, нужно пересмотреть роль рейтинговых агентств с введением большего регулирования и конкуренции.
Necesitábamos una forma de introducir datos, monitoreo constante, y el software vería la clase de formas que el hacía.
Нам нужно было больше информации, нам нужны были непрерывное наблюдение и программное обеспечение, которое могло бы записывать тип движений Дэна.
Los vocingleros llamamientos a introducir reformas estructurales apuntan principalmente a los mercados laborales, no a los mercados de productos.
Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad