Ejemplos del uso de "respuesta" en español con traducción "решение"
Así, pues, es necesaria una respuesta política.
И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы.
Una sociedad permisiva resucitada no es la respuesta.
Возрождение терпимого общества - не решение проблемы.
Pero elegir a un payaso tampoco es la respuesta.
Однако избрание клоуна - это тоже не решение проблем.
La respuesta puede estar justo debajo de nuestros pies.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.
Todos nosotros en la vida, viendo una situación, damos una respuesta.
У каждого из нас находится решение для возникающих ситуаций.
Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
Это очень распространённая проблема, но она не имеет простого решения.
Sentí una emoción increíble cuando supe que había hallado la respuesta.
я вдруг понял, что нашёл решение проблемы.
Pero, ¿puede ser la liberalidad de los gobiernos la última respuesta?
Однако может ли правительственное покрывало щедрости стать решением проблемы?
Desafortunadamente, la respuesta global a este desafío no ha sido abrumadora.
К сожалению, мир не слишком дружно откликнулся на решение данной задачи.
Muchos empezaron a hablar de integración regional como respuesta a la depresión.
Многие видели решение проблемы депрессии в региональной интеграции.
La intervención militar no será la respuesta en cada lugar en conflicto;
Военное вмешательство не может быть наилучшим решением во всех горячих точках;
Así que la respuesta es el bio-mimetismo - copiar a la naturaleza directamente.
Итак, решение - это "био-мимикрия" - прямое подражание природе.
Por el contrario, empeorarán a menos que nosotros, como comunidad global, articulemos una respuesta.
Напротив, они будут усугубляться до тех пор, пока мы, как мировое сообщество, неначнём искать решения.
Por supuesto, no hay una solución única que dé respuesta a todos los casos.
Конечно, одного решения для всех не существует.
La respuesta es que respondemos a la sensación de seguridad y no a la realidad.
Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.
Creo que la verdadera clave para hacerlo, para dar una respuesta sencilla, es la integración.
И я думаю, что ключ к решению этой задачи можно выразить одним словом - интеграция.
Y es por eso que les voy a mostrar una amenaza y una respuesta arquitectónica.
Вот почему я покажу вам одну угрозу и её архитектурное решение.
La respuesta no es que China suba el volumen a sus iniciativas de relaciones públicas.
Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью.
Ninguna de las ideas sobre otra dosis de rejuvenecimiento de la OTAN parece ser la respuesta.
Ни одна из идей очередной дозы омоложения НАТО не похожа на решение.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad