Ejemplos del uso de "socio" en español
Hace unos años mi socio Kevin Kelly y yo notamos que la gente se auto-sometía a regímenes de medición cuantitativos y de auto-seguimiento que iban mucho más allá de los hábitos familiares comunes como hacer "step" en una escalera cada día.
Несколько лет назад мы с моим коллегой Кевином Келли заметили, что люди предрасположены к постоянным количественным измерениям и самонаблюдению, которые далеко выходят за рамки обычных и знакомых привычек, таких как занятия на тренажерах каждый день.
Ya no era un paria, sino un socio excéntrico.
Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером.
En comparación, China luce ahora como un socio respetable.
Китай, по сравнению с ним, теперь выглядит порядочным партнером.
Berlusconi parece cautivo del único socio que le queda:
Сам Берлускони, кажется, привязан к своему единственному оставшемуся партнёру:
Indudablemente, China verá en la UE un duro socio negociador.
Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.
Primero, EEUU es el socio comercial más grande de Japón:
Во-первых, Соединенные Штаты - это самый большой торговый партнер Японии:
Un Egipto democrático por cierto sería un socio más confiable.
Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.
De hecho, la UE es su socio natural en ese empeño.
Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении.
Alguien que trabaja para tí, un socio, o incluso tú mismo.
Кого-то, кто работает на вас, или партнера, или даже самих себя.
Cada molécula encaja en los receptores de su socio y no otro.
Каждая молекула подходит только рецептору своего партнера и никому другому.
Como resultado, los inversores valoran un socio público fuerte ahora más que nunca.
Как результат, инвесторы ценят сильного государственного партнера сейчас больше, чем когда-либо.
El Kazajstán es un socio idóneo en todos los sentidos para la PEV.
Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях.
No basta con ser un socio limitado en la lucha contra el terror;
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором;
La creación de esa capacidad hará de los EU un socio trasatlántico más efectivo.
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.
Para la India, Japón es indispensable como un socio tanto económico como de seguridad.
Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике.
Con la partida de Mubarak, Israel ha perdido a su socio regional más importante.
С уходом Мубарака Израиль потерял своего важнейшего регионального партнёра.
China ya superó a Estados Unidos como el socio comercial más importante de la India.
Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
Estamos listos, con nuestro socio industrial, para producir este aparato, este nuevo exoesqueleto, este año.
Совместно с нашим промышленным партнёром мы готовы представить это устройство, этот новый экзоскелет в этом году.
China ya rebasó a Estados Unidos como el mayor socio comercial individual de la India.
Китай сегодня догнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad