Ejemplos del uso de "une" en español con traducción "объединять"
Traducciones:
todos1565
объединять640
связывать453
соединять290
сочетать132
прикреплять17
otras traducciones33
El fútbol moviliza energías y une entusiasmos.
Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.
"Por encima de todo, lo que nos une son las diferencias".
"В первую очередь нас объединяют наши различия".
Lo que nos une es mucho más que lo que nos divide.
То, что нас объединяет, значительно больше, чем то, что нас разделяет.
Pasa por 10 países diferentes de Oriente Medio porque los une a todos".
Он проходит через 10 стран Ближнего Востока, потому что он объединяет все эти страны".
Si pensamos cómo se une todo esto, todo es cuestión de software, algoritmos y matemática.
Всё объединено в единую систему, основа которой - специальное программное обеспечение, алгоритмы и математика.
Sin embargo, atacar a Israel une a los musulmanes y concita la gratitud del mundo árabe.
Но атаки на Израиль объединяют мусульман и приносят благодарность арабов.
Lo que une a musulmanes y no musulmanes es un compromiso con los derechos humanos elementales.
Что объединяет мусульман и не-мусульман, так это приверженность основным правам человека.
Y la realidad de esa expresión nos alcanza a todos, nos mueve, nos inspira y nos une.
И реальность этого выражения не оставляет равнодушным ни одного из нас, она волнует нас, вдохновляет и объединяет нас.
Es el tipo de mensaje que une a la nación, a la izquierda y la derecha, con una determinación inflexible.
Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении.
"El juego bonito" une a la gente de manera más efectiva y confiable de lo que es capaz el Parlamento Europeo.
"Красивая игра" объединяет людей с большей эффективностью и надежностью, чем это может сделать Европейский парламент.
Entonces, cuando individuos se reúnen y encuentran algo que los une eso es más importante que sus competencias individuales, entonces, algo muy importante sucede.
Итак, когда люди собираются вместе и находят что-то, что их объединяет, нечто большее, чем их личная компетенция, то происходит нечто очень важное.
Al fin y al cabo, la guerra, en Colombia y en otros países, une con frecuencia a las naciones, mientras que la paz las divide.
В конце концов, война, не только в Колумбии, но и в других странах, часто объединяет народы, в то время как мир - разделяет.
Un tribalismo burdo está amenazando con aplastar todo lo que nos une en nuestro objetivo común de cuidar y nutrir a nuestros hijos, nuestro planeta y nuestro futuro.
Грубый трайбализм теперь угрожает разрушить все, что объединяет нас в нашей общей заботе о наших детях, нашей планете и нашем будущем.
Un grupo de 20 microbiólogos eucarióticos publicaron un artículo hace dos años que eleva a los opistocontos a super-reino que une a los animales con los hongos.
Группа из 20-ти микробиологов, специалистов по эукариотам, два года назад опубликовала работу "Erecting opisthokonta" - супер-царство, которое объединяет мир животных и грибов.
Pero ello no le resta nada a la extraordinaria comunidad constituida por el patrimonio intelectual y cultural que une a los europeos en torno a valores reconocidos y aceptados.
Но необычное сообщество, основанное на интеллектуальном и культурном наследии, которое объединяет европейцев вокруг признанных и принятых ценностей, ничего от этого не теряет.
El movimiento de mujeres en Marruecos -que ahora une a las comunidades seculares y a las religiosas- está poniendo un ejemplo del poder del pensamiento social en una sociedad tradicional.
Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе.
Reducir gradualmente los niveles de tropas de los EE.UU. tendría más sentido, porque lo que une a los dispares elementos de la agrupación talibán es una oposición común a la presencia militar extranjera.
Постепенное уменьшение военного контингента США имеет больше смысла, поскольку то, что объединяет раздельные элементы синдиката Талибан - это общая оппозиция иностранному военному присутствию.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad