Ejemplos del uso de "avéré" en francés con traducción "оказываться"
Le gouvernement grec s'est d'ailleurs avéré indigne de confiance.
Более того, греческое правительство оказалось ненадежным.
Aucun modèle d'intégration sociale ne s'est avéré sans défaut.
Ни одна социально-интеграционная модель не оказалась без недостатков.
Il s'est avéré que Justin n'était très certainement pas autiste.
Оказалось, что у Джастина не было аутизма.
Malheureusement, il s'est avéré que de nombreux tests ont été tenus secrets.
К сожалению, оказалось, что многие из этих испытаний были изъяты,
Il s'est avéré que l'on pouvait évaluer différentes formes de bonheur.
Оказалось, что различные формы счастья поддаются измерению.
Mais il s'est avéré que ce ne serait pas si simple en fin de compte.
Но ближе к концу оказалось, что это не так просто.
Il s'est avéré que cet épisode était encore plus bref que la contre-révolution conservative.
Как оказалось, этот эпизод был даже короче, чем консервативная контрреволюция.
Et il s'est avéré que la plupart des gens ne revenaient pas parce que ça marchait.
И, оказывалось, что большинство людей после этого не возвращались, потому что помогало.
Et bien que ce soit un son absolument fascinant, ce projet s'est avéré être très difficile.
И хотя это очень интересный звук, изучать его оказалось очень тяжело.
Et ça c'est avéré être ce que j'ai fait de plus dur dans ma vie.
Этот переход оказался самым сложным поступком в моей жизни.
Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.
И оказалось, что ничего из той мебели, которая мне по-настоящему нравилась, я не мог себе позволить.
Et il s'est avéré que les hommes et les femmes reportent de très, très similaires niveaux de bonheur.
Оказывается, что мужчины и женщины описывают очень и очень похожие уровни счастья.
Il s'est avéré impossible de transformer les nomades de l'Asie Centrale en fermiers productifs en une seule saison.
Оказалось невозможным превратить центрально-азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая.
Donc, il s'est avéré que mon fantasme de vie divertissante en tant que Karmapa n'allait pas se réaliser.
Оказалось, что моим фантазиям о занимательной жизни Кармапы не суждено было сбыться.
Certains pensent que les accords passés n'allaient pas assez loin, mais Kyoto s'est en fait avéré trop ambitieux.
Некоторые считают, что прошлые соглашения шли не достаточно далеко, но Киото фактически оказался черезчур амбициозным.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad