Ejemplos del uso de "compliquée" en francés
Traducciones:
todos269
сложный173
усложнять35
осложнять24
усложняться12
осложняться4
мудреный1
otras traducciones20
La relocalisation d'une base de Marines US - une question compliquée par les impératifs divergents que sont le gouvernement de coalition de Hatoyama, la stratégie militaire américaine et l'opposition de la population locale d'Okinawa - est aujourd'hui au centre de toutes les tensions avec les Etats-Unis.
Перемещение военно-морской базы - вопрос, осложняемый конкурентными настоятельными просьбами коалиционного правительства Хатоямы, американской военной стратегией, а также политикой противостояния базам на острове Окинава, является в настоящее время центральной точкой напряженности в отношениях с США.
Il est facile de laisser le patient avoir un remplacement de hanche, mais les rappeler rend la situation plus compliquée.
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.
L'affaire s'est compliquée par le fait que l'option d'achat en 1-click ressemble à une idée "évidente" qui n'aurait jamais dû bénéficier d'un brevet dans un premier temps.
Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента.
Et c'est juste un simple fluide et, le temps passant, il se développe en cette structure compliquée.
Это простая жидкость, которая со временем развивается в усложненную структуру.
La très encombrante proposition du Trésor américain de supprimer les actifs toxiques des bilans des banques tout en apportant des garanties gouvernementales était si peu transparente et compliquée que les marchés ont chuté dès son annonce.
И очень обременительное предложение Министерства финансов США, сочетающее изъятие "токсичных" активов с банковского баланса с предоставлением правительственных гарантий, было настолько непрозрачным и усложнённым, что рынки испытали большие проблемы, как только это предложение было озвучено.
Leur action ne nécessite aucune justification compliquée :
Цель их "партии", или ее призыв не нуждаются в сложном толковании:
Une narration efficace ne peut être ni trop compliquée, ni simpliste.
Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной.
Afin qu'ils puissent créer une révolution dans cette société compliquée.
тогда они смогут совершить переворот в этом сложном обществе.
Voici, indubitablement, une stratégie compliquée, et qui comporte certainement ses propres embûches.
Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями.
Mais l'histoire dans son intégralité s'est avérée bien plus compliquée.
Однако при наличии полной информации, все оказалось гораздо сложнее.
Toutefois, la vie est plus compliquée que ne le croit l'administration Bush.
Жизнь, однако, гораздо более сложная штука, чем это кажется администрации Буша.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad