Ejemplos del uso de "gouvernent" en francés con traducción "управлять"
les instructions qui gouvernent une opération doivent absolument être entrées exhaustivement.
Команды, управляющие этим процессом, должны быть абсолютно исчерпывающе точными.
On ne peut pas attendre des dirigeants qu'ils gouvernent ce géant africain comme si c'était Singapour.
Поэтому нельзя ожидать, что кто-то сможет управлять этим африканским гигантом, как если бы это был Сингапур.
Les anciens de l'Association Japonaise de Sumo (AJS), les lutteurs à la retraite qui gouvernent ce sport, se voient moins comme des administrateurs que comme des gardiens d'une tradition sacrée.
Старейшины ассоциации сумо Японии (JSA), отставные борцы, которые управляют спортом, видят себя, скорее, не в качестве администраторов, а в качестве хранителей священных традиций.
Les coalitions instables de court terme qui gouvernent le pays préfèrent gagner du temps en lançant des soi-disant plans publics de relance ou maintenir à flot des entreprises inefficaces par le biais de subventions.
Своего рода шаткие краткосрочные политические коалиции, которые управляют Японией в настоящее время, предпочитают покупать время посредством так называемых общественных стимулов, или сохраняя неэффективные компании посредством дотаций.
En attendant, il faudra bien que quelqu'un gouverne.
Тем временем, кто-то все же будет должен вести дела и управлять.
Pourtant, gouverner ne sera pas si facile pour Merkel.
Сказав это, управление вряд ли достанется Меркель легко.
Et s'il est élu, c'est cet homme qui va gouverner.
И если его изберут, именно этот человек будет управлять страной.
On pense souvent que la Chine est gouvernée par la majorité Han.
Широко распространено мнение, что Китаем управляет ханьское большинство.
Aujourd'hui il faut qu'il se demande comment parvenir à le gouverner.
Теперь ему надо разобраться, как управлять им.
Bien qu'élu démocratiquement, il a choisi de gouverner d'une manière antidémocratique.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.
"Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromage ?"
"Думаете, легко управлять страной, где только сыра целых 400 сортов?"
Ils s'occupent de leurs affaires et laissent les gens au pouvoir gouverner.
Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной.
Ce sont des étrangers qui n'ont aucun droit à gouverner le pays.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.
Pour eux, la Pologne restait un pays gouverné par l'appareil sécuritaire communiste.
Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности.
Tous deux ont échoué, parce que ce n'est pas le président qui gouverne le pays.
Оба потерпели неудачу, потому что иранские президенты не управляют страной.
Que c'était une autre preuve que l'Africain n'est pas capable de se gouverner.
И вот ещё одно доказательство того, что африканцы не способны управлять сами собой.
Franklin Roosevelt, par exemple, gouvernait de manière inefficace avec des juridictions et des responsabilités qui se chevauchaient.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.
Le PRI a gouverné le Mexique pendant soixante-dix ans jusqu"à perdre la présidence en 2000.
ИРП управляла Мексикой семь десятилетий, пока не потеряла президентство в 2000 году.
Pour commencer, Fox doit écouter plus attentivement qu'il ne l'a fait le peuple qu'il gouverne.
Для начала Фокс должен внимательнее, чем прежде, прислушиваться к людям, которыми он управляет.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad