Ejemplos del uso de "mais bien" en francés
Mais bien sûr, chaque émotion nécessiterait alors un antidote particulier.
Для каждого чувства, конечно, необходимо своё противоядие.
Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur:
Разумеется, это не столько их вина, сколько беда:
Mais bien sûr, cela ne marche que lorsque vous avez les deux composants.
И аргумент будет срабатывать, пока у проблемы имеются оба эти аспекта.
Mais bien sûr, ils ne ressemblent pas à des roches et des boues maintenant ;
Конечно, они уже не выглядят глыбами и шламом;
Mais bien sûr ce n'est pas la seule chose indienne qui se répande.
И это далеко не всё, что развивается в сегодняшней Индии.
Mais bien sûr, une fois parvenu à ce stade, vous n'êtes pas entièrement satisfait.
Конечно, пройдя весь этот путь, вы не хотите останавливаться.
La solution pour l'Europe n'est pas l'argent du FMI, mais bien le sien.
Решением для Европы являются не деньги МВФ, а её собственные деньги.
En troisième place, mais bien moins placée du point de vue de l'arithmétique électorale, vient Ségolène Royal.
Третий победитель - хотя с математической точки зрения ее положение намного менее предпочтительно - это Сеголен Руаяль.
Mais bien sûr, au 20ème siècle, le glamour se fit connaître avec ce sens diffèrent, associé à Hollywood.
Конечно, в 20-м веке слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом.
Sur le plan stratégique, ce n'est pas une puissance révisionniste, mais bien une puissance de statu quo.
В стратегическом отношении Китай является не ревизионистской, а "удовлетворенной" державой, сохраняющей статус-кво.
Mais bien sûr, cela permet un plus grand débit, moins d'accidents, et un modèle intéressant de mouvement social.
И тем не менее, круговое движение создает бoльшую пропускную способность, меньше аварий и интересную модель общественного движения.
Les discussions gravitent maintenant non plus autour du bien-fondé du principe, mais bien de ses modes d'application.
Споры теперь ведутся не в отношении самого принципа, а относительно того, как его применять.
Ainsi, les conditions semblent s'accorder au modèle de la bulle, mais bien moins que dans les années 1980.
И можно сказать, что нынешние условия благоприятны для возникновения пузыря, хотя и несколько меньшего, чем в 1980 х годах.
Les merveilleux sites des Jeux Olympiques ne sont pas une occurrence fortuite, mais bien le résultat de ce système.
Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы.
Enfin, ce ne sont pas juste des considérations de femmes, mais bien plus largement des considérations sociales et économiques.
Наконец, это не "женские вопросы", а социальные и экономические вопросы.
En fin de compte, ce n'est pas la Parti Communiste chinois qui a perdu la face, mais bien Google.
В конце концов, Google, а не коммунистическая партия Китая, потеряла лицо.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad