Ejemplos del uso de "offrir" en francés con traducción "предлагать"
Traducciones:
todos605
предлагать340
предоставлять122
подарить13
представляться4
дарить3
угощать1
предлагаться1
otras traducciones121
"Donc, nous allons offrir un de ces parfums fabuleux.
И мы предложим один из этих изумительных запахов.
Le pauvre Barack Obama n'avait même pas cela à offrir.
Бедный Барак Обама даже не смел и такое предложить.
"Au nom du père Abraham, laissez-moi vous offrir à manger."
"Во имя отца Авраама, позвольте мне предложить вам пищу".
Pourtant, Romney a critiqué cet effort, sans rien offrir à la place.
Но Ромни подверг критике эту работу, и ничего не предложил взамен.
Ils peuvent offrir des garanties de sécurité aux pays responsables de la région.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
Et donc, en leur honneur, je tiens à vous offrir cette diapositive vierge.
И вот, в их честь, я хочу предложить вам этот пустой слайд.
C'est cruel de lui offrir un emploi sachant qu'il va échouer.
Жестоко предлагать ему работу, заранее зная, что он не справится".
J'ai pris à mon corps plus que ce qu'il ne pouvait offrir.
Я брала больше,чем мое тело могло мне предложить.
Nous nous pouvons offrir aux gens une excellente continuité d'expérience et d'investissement personnel.
Мы можем предложить им непрерывный поток мастерства и личностных инвестиций.
Pour faire passer la pilule, le Japon se vit offrir cinq millions de livres sterling.
Дабы подсластить горькую пилюлю, Японии предложили 5 миллионов фунтов стерлингов.
Mais il y a peu de risque à offrir un contrat pour un travail bien fait :
Однако существует небольшой риск в предложении контрактов на хорошо выполненную работу:
Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.
Но я могу предложить естественное освещение и круглогодичный контроль климата.
D'un autre côté, les populistes peuvent soulever les masses mais ne savent pas offrir d'alternative.
В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
Il y a tout lieu de s'en réjouir parce que l'Europe a beaucoup à offrir.
Это хорошие новости, так как Европа может многое предложить.
Mais il continue d'être la meilleure promesse que cette génération politique peut offrir pour un monde meilleur.
Однако с ним продолжают связывать большие надежды на лучший мир, который может предложить его поколение политиков.
Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres).
Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.
J'ai observé l'homme ouvrir un paquet de cigarettes les mains tremblantes, et lui en offrir une.
Я видела, как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad