Ejemplos del uso de "régulateurs" en francés
E Pluribus Unum pour les régulateurs des banques européennes
"E Pluribus Unum" для контроля над банками в Европе
Les régulateurs ne sont habituellement pas sujets à ces tentations.
Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Mais les régulateurs étaient-ils les lobbyistes de substitution de l'industrie financière ?
Но были ли инспекторы доверенными лоббистами для финансовой индустрии?
Cela a été une dure leçon pour les régulateurs et les banques centrales.
Это был печальный урок для органов надзора и для центральных банков.
Cette inquiétude est particulièrement bien ancrée dans le cas des organismes régulateurs financiers.
И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами.
En outre, seuls les régulateurs peuvent analyser les dossiers, qui sont hautement confidentiels.
Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными.
Un système bancaire conçu par les régulateurs rendrait cet objectif plus difficile à atteindre.
Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели.
Les régulateurs des communautés d'accueil considèrent les entreprises isolément du groupe international auquel elles appartiennent.
Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат.
Comme tous les régulateurs internes de mon cerveau étaient endommagés, je ressentais tout en même temps.
И так как мои внутренние регулятивные функции мозга были повреждены, я испытывал все одновременно.
Les opérateurs de centrales et les régulateurs nationaux font l'objet d'une surveillance plus étroite.
Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
Les régulateurs s'intéressaient principalement aux prêts individuels plutôt qu'aux ratios actifs sur fonds propres.
Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
Mais surtout, les régulateurs eux-mêmes ont cessé de croire en des doctrines aussi obsolètes que rigides.
Что ещё более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины.
Les régulateurs à l'origine de l'interdiction du DDT n'ont pas évalué l'inadéquation des alternatives.
Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.
Mais je ne suis pas certain que les régulateurs soient les mieux placés pour définir la forme future des marchés.
Но я волнуюсь по поводу идеи, что механизмы регулирования лучше всего подходят для определения будущей формы рынков.
C'est un phénomène bien connu et c'est pourquoi il existe des régulateurs pour la plupart de ces systèmes.
В действительности, это хорошо понятно, - и именно по этой причине у нас имеются регуляторные органы для большинства таких систем.
Après la dernière guerre mondiale, le capitalisme a pu être reconstruit parce qu'il était stabilisé par trois régulateurs nécessaires :
С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.
Les régulateurs des pays d'accueil essaieraient-ils de limiter les pertes pour n'inclure que celles de leur propre pays ?
Попытаются ли органы финансового контроля в странах, где расположены дочерние компании, ограничить свои издержки, принимая во внимание только потери, понесенные в собственной стране?
D'autres régulateurs n'ont pas mieux réussi à prédire cette crise, et sont même moins indiqués pour prévenir la prochaine.
Прочие регламентирующие и надзорные органы также немного сделали для прогнозирования текущего кризиса и еще хуже подходят для предотвращения следующего.
La Grande Bretagne rémunère mieux ses régulateurs mais il y a aussi pas mal de renouvellement, et plus que par le passé.
В Великобритании инспекторам платят больше, но все равно еще много активности "пришел-ушел", и даже более, чем было ранее.
Leurs régulateurs se voient proposer un régime de rémunération lié aux marchés, et la permanence des équipes cadre est un peu plus pérenne.
Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad