Ejemplos del uso de "ralentir" en francés
Les investissements vont probablement cesser ou se ralentir.
Инвестиции, вероятно, прекратятся или будут отсрочены.
Dans une certaine mesure, la proposition Geithner vise à tous les ralentir.
Предложение Гейтнера в той или иной степени касается всех данных элементов.
Inquiet de ces manifestations, Khrouchtchev essaya de ralentir la campagne anti-staline.
Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти-сталинскую кампанию.
ces choses ont démontré leur efficacité quant à pousser les gens à ralentir.
Такой способ показывает высокую эффективность, когда надо, чтобы люди ехали помедленнее.
Et ce que Maersk a fait, c'est trouver des moyens pour ralentir.
И компания Maersk разработала способы снижения скорости.
Ralentir la croissance démographique revient à ménager la terre, l'eau et la biodiversité.
Сокращение роста населения означает снижение отрицательного воздействия на земли, воды и на биологическое разнообразие.
Ou même de juste simplement prendre le temps de ralentir et de savourer votre vie.
Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью.
Mais le fait est, que se passe-t-il une fois que vous commencez à ralentir?
Но суть в том что происходит, когда вы начинаете тихо сдавать позиции.
Mais cela dit, bien entendu, ce n'est pas si facile de ralentir, n'est-ce pas ?
Но надо отметить, конечно же, что успокоиться не легко, правда ведь?
J'ai passé les 5 premières minutes sous l'eau à essayer désespérément de ralentir mon rythme cardiaque.
Первые пять минут под водой я отчаянно пытался снизить пульс.
Nous prétendons d'un point de vue mathématique que l'apprentissage de la langue peut ralentir quand nos distributions se stabilisent.
Рассуждая с математической точки зрения, изучение языка может приостанавливаться, когда распределения стабилизируются.
Mais la grande question est de savoir si cela va accélérer ou ralentir l'avancée vers un fédéralisme budgétaire et bancaire.
Ускоряет это или тормозит политический прогресс в финансовом и банковском федерализме является следующим большим вопросом.
Je voulais essayer ça dans les situations les plus extrêmes pour voir si je pouvais ralentir mon pouls sous la contrainte.
Я хотел задерживать дыхание в самых экстремальных ситуациях, чтобы узнать, смогу ли я снизить пульс под давлением внешних обстоятельств.
Or, la somme des efforts que les Etats-Unis déploient pour ralentir Israël pourrait ne pas su ffire à éviter une catastrophe.
Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.
Il faut pour cela qu'ils parviennent à persuader les émirs du pétrole, et autres producteurs de combustibles fossiles, de ralentir leur production.
Они должны достигнуть успеха в склонении нефтяных шейхов и других производителей ископаемого топлива остановить свои насосы.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad