Ejemplos del uso de "trouve" en francés con traducción "оказываться"
Traducciones:
todos2935
находить1411
находиться377
оказываться258
стоять61
придумывать39
попадать20
иметься18
выглядеть16
содержаться15
отыскивать14
признавать8
крыться7
обнаруживаться6
корениться4
изыскивать3
водиться2
храниться1
otras traducciones675
Lorsque ces services font défaut, elle s'en trouve menacée.
Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.
Il se trouve que ceci est une vraie photo non-truquée.
Оказывается, это вполне честная, нефальсифицированная фотография.
Il est indéniable que M. Barroso se trouve dans une position délicate.
Ни у кого не остаётся сомнений относительно неловкости положения, в котором оказался Барросо.
Mais il se trouve que synthétiser de l'ADN est très difficile.
Оказалось, что синтезировать ДНК очень трудно.
Il se trouve que les métaphores ne sont pas que des mots.
Метафоры, как оказалось, это не просто слова.
En fait, il se trouve que les foetus apprennent des choses plus importantes encore.
Но, оказывается, плод усваивает и большие уроки.
Israël se trouve donc en conséquence dans une situation de plus en plus délicate.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.
Et il se trouve qu'il travaillait pour une entreprise d'innovation appelée ?Whatif!
Оказалось, что он работает в инновационной компании под названием "?А что, если!",
Il se trouve qu'il n'est pas si difficile de concevoir un espace sacré.
И, оказывается, что это не такая уж большая наука - спроектировать святое место.
Il se trouve que Shakespeare a mis le doigt sur quelque chose ici, comme souvent.
Оказывается, Шекспир был в курсе дела, впрочем как и всегда.
Et il se trouve, en fait, que le poisson Mola mola a 42 pour cent.
И оказывается, что у луны-рыбы 42 процента.
Examinons le cas d'une banque qui se trouve en difficulté après un investissement risqué.
Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении.
En fait, il se trouve que les charges électriques sont la combinaison de deux autres charges:
Оказывается, что на самом деле электрический заряд является комбинацией двух других типов зарядов:
En fait, il se trouve qu'en Amérique latine, les élections peuvent réellement faire une différence.
Тем не менее, оказывается, что в Латинской Америке выборы и в самом деле могут радикально изменить порядок вещей.
La transaction se trouve alors indestructiblement liée à la chaîne de l'ensemble des autres transactions;
Транзакция таким образом оказывается нерарзрывно связанной с цепочкой всех других транзакций;
Dan n'en avait jamais jouée avant et il se trouve qu'il est très doué.
Дэн никогда не занимался музыкой до этого, но оказывается, он очень талантлив.
Il se trouve que ces mutants à longue durée de vie résistent mieux à toutes ces maladies.
Оказывается, что долгожители-мутанты более устойчивы ко всем этим болезням.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad