Exemples d’usage de "But" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
But people have little hope. Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
I saw him but once. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
I went not once, but twice. Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.
I called him, but the line was busy. Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
All horses are animals, but not all animals are horses. Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
He is young but clever. Er ist jung, aber klug.
There is but one alternative. Es gibt nur eine Alternative.
It’s not heavy, but light. Es ist nicht schwer, sondern leicht.
It was very cold, but we went out. Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost. Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, ist jedoch nicht weit verbreitet, wegen seines hohen Preises.
No, but I play tennis. Nein, aber ich spiele Tennis.
He did nothing but cry. Er weinte nur.
He did it not once, but twice. Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
It was very cold, but I went out. Es war sehr kalt, doch ich ging aus.
Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears. Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
He is short but strong. Er ist klein, aber kräftig.
I have but one wish. Ich habe nur einen Wunsch.
This blackboard is not black, but green. Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger