Exemples d’usage de "all over" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Nowadays there are railways all over England. Heutzutage gibt es Eisenbahnen überall in England.
Tom drove Mary all over the place. Tom hat Mary überall hingefahren.
He was covered all over with white paint. Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
What happened? There's water all over the apartment. Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
I looked all over for Tom, but couldn't find him. Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent. Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.
After a few years in place of "The international language of Dr. Esperanto" the short name "Esperanto" came into use. Therefore on this day we celebrate all over the world the 125th anniversary of Esperanto. Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
English has spread all over the country. Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
The report soon became known all over the country. Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.
Is it really all over? Ist das wirklich alles vorbei?
He traveled all over Europe. Er bereiste ganz Europa.
That's all over now Das ist jetzt alles vorbei
It's all over now. Jetzt ist alles aus!
The examinations are all over. Die Prüfungen sind alle vorbei.
She traveled all over the world. Sie reiste um die ganze Welt.
It's all over between us. Zwischen uns ist alles vorbei.
It's all over for us. Für uns ist alles vorbei.
We travelled all over the country. Wir bereisten das ganze Land.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger