Usage examples of "blow open" in English with translation to French

<>
That blow on the head knocked him out cold. Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
Students are open to the influence of their teachers. Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
He was dazed by a blow to the head. Il fut étourdi par un coup sur la tête.
Could he, he would open 8 days a week. S'il le pouvait, il ouvrirait 8 jours sur 7.
He took the blow on the head. Il prit le coup sur la tête.
It was so hot that I slept with the window open. Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head. Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.
The drawer won't open. Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.
The tree was felled with one hard blow of his ax. L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
I am waiting for the store to open. J'attends que le magasin ouvre.
Please don't blow your nose on the tablecloth. Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.
This lid is so tight I can't open it. Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
Blow your nose with this handkerchief. Mouches-toi avec ce mouchoir.
When did you open your new store? Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
Blow out all the candles on the birthday cake at once. Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
May I open the box? Puis-je ouvrir la boîte ?
He struck me a heavy blow in the face. Il m'asséna un sale coup au visage.
They were standing still with their eyes wide open. Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
Make a wish and blow out the candles. Fais un vœu et souffle les bougies.
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download