Exemples d’usage de "become aware" en anglais avec traduction en italien

<>
Are you aware of how much she loves you? Sei conscio di quanto lei ti ami?
When water cools, it can become snow or ice. Quando l'acqua si raffredda, può diventare neve o ghiaccio.
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
In Japan, people become legally of age at twenty. In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.
He was not aware of the danger. Non era cosciente del pericolo.
Tom would like to become a simultaneous interpreter. A Tom piacerebbe diventare un interprete simultaneo.
She became aware that her parents were watching her. Si accorse che i genitori la stavano tenendo d'occhio.
The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk. La ragione per cui molti studenti di lingue non diventano fluenti è che pensano in quantità maggiore rispetto all'agire.
I was not aware of his presence. Non mi ero accorto della sua presenza.
Our governments have become space aliens living among a human population. I nostri governi sono diventati come androidi in mezzo a degli uomini.
I was aware of that fact. Ero cosciente di quel fatto.
His object in life was to become a musician. Il suo scopo nella vita era diventare un musicista.
We are fully aware of the importance of the situation. Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
The people wanted a chance to become rich. La gente voleva una possibilità di diventare ricca.
Tom is aware of the danger. Tom è consapevole del pericolo.
Your conduct doesn't become a gentleman. La vostra condotta non s'addice a un gentiluomo.
Tom must be aware that Mary is John's girlfriend. Tom deve stare attento al fatto che Mary è la ragazza di John.
With the release of Skype, studying languages has become easier. Con la comparsa di Skype, studiare le lingue è diventato più facile.
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. Sempre più persone stanno diventando consapevoli dei rischi del fumo.
His new novel has become a best-seller. Il suo nuovo romanzo è diventato un best seller.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger