Ejemplos del uso de "As regards" en inglés con traducción "что касается"
Traducciones:
todos1035
что касается423
в отношении230
в части5
по отношению к2
otras traducciones375
As regards to the matter of the disappearance of our Magister.
Что касается проблемы исчезновения нашего Магистра.
Today’s highlights: We have a relatively light day today as regards indicators.
Сегодняшние данные: сегодня относительно легкий день, что касается показателей.
As regards payment arrangements as of 21 November, here we see two possible developments.
Что касается процедуры оплаты, которые будут действовать после 21 ноября, здесь имеются два возможных варианта.
As regards the symbol for passenger airbag, the solution noted in paragraph 34 was adopted.
Что касается обозначения подушки безопасности для пассажира, то было принято решение, указанное в пункте 34.
As regards paragraph 1, the association of satisfaction with moral damage was problematic for two reasons.
Что касается пункта 1, то объединение сатисфакции с моральным ущербом проблематично по двум причинам.
As regards the Penal Code, a draft amendment is under discussion by the competent parliamentary committees.
Что касается Уголовного кодекса, то проект его реформирования в настоящее время находится на рассмотрении в профильном парламентском комитете.
As regards air cargo, these checks may occur randomly (about 1 % of total, depending on risk assessment).
Что касается воздушных грузоотправлений, то такие проверки осуществляются выборочно (приблизительно 1 процент от общего объема грузоперевозок в зависимости от оценки степени риска).
Nonetheless, there are environmental drawbacks associated with hydropower, especially as regards the effect of dams on river ecosystems.
Вместе с тем существуют экологические отрицательные последствия использования гидроэнергетики, особенно в том, что касается последствий строительства плотин для речных экосистем.
As regards biological weapons, in view of the acute threat, effective global control mechanisms must finally be created.
Что касается биологического оружия, то, учитывая большую угрозу, необходимо наконец создать глобальные механизмы контроля.
As regards coherence and pertinence of the criteria, several delegates expressed views and offered suggestions on specific criteria.
Что касается согласованности и актуальности критериев, то ряд делегаций высказали свои мнения и внесли предложения по конкретным критериям.
As regards the possibilities of the children attending school, the unstable living conditions put them at a disadvantage.
Что касается возможностей для посещения школы этими детьми, то нестабильные условия жизни ставят их в невыгодное положение в этом отношении.
As regards dietary arrangements, special consideration is given to the customs and habits of ethnic minorities in prison.
Что касается организации питания, то в условиях тюремного заключения уделяется особое внимание обычаям и привычкам этнических меньшинств.
As regards the outreach programme, some courses had been finalized, while others were at the planning and negotiating stage.
Что касается программы выездных мероприятий, разработка некоторых курсов уже завершена, другие же находятся на этапе планирования и проведения переговоров.
As regards the persons sentenced, three were fined, two were sentenced to restriction of liberty and four to imprisonment.
Что касается лиц, понесших наказания, то трое из них были оштрафованы, двое приговорены к ограничению свободы, а четверо- к тюремному заключению;
As regards briefings of regional groups, a meeting was held at the request of GRULAC on 13 March 2003.
Что касается информационных совещаний для региональных групп, то по просьбе ГРУЛАК такое совещание было проведено 13 марта 2003 года.
However, as regards the remaining common items, the Forum may wish to consider these as self-standing agenda items.
Однако в том что касается остальных общих пунктов, то Форум, возможно, пожелает рассмотреть их как отдельные пункты повестки дня.
As regards paragraph 11 of the draft resolution, I should like to make a technical correction to the text.
Что касается пункта 11 данного проекта резолюции, то я хотел бы внести в текст техническое исправление.
As regards future international support to Africa in implementing NEPAD, the Chinese delegation wishes to emphasize the following points.
Что касается дальнейшей международной поддержки Африки в деле осуществления НЕПАД, то китайская делегация хотела бы подчеркнуть следующее.
It requires constant mobilization and unstinting cooperation by all as regards borders and cooperation among security services and the judiciary.
Она требует постоянной мобилизации усилий и всемерного сотрудничества всех нас в том, что касается охраны границ и сотрудничества служб безопасности и правоохранительных органов.
lacking coordination between the railway bodies of the two States as regards shift times and working hours at the border.
отсутствие координации между железнодорожными администрациями двух государств, в том что касается графика работы смен и рабочего времени на границе.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad